Rig Veda 8.35.11: Mandala 8, Sukta 35, Mantra 11

Sukta 8.35

Devata: Aśvinau

Samhita Patha (Devanagari)

जयतं च प्र स्तुतं च प्र चावतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

Transliteration

jáyataṃ ca prá stutáṃ ca prá cā́vataṃ pra-jā́ṃ ca dhattáṃ dráviṇaṃ ca dhattam | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa córjaṃ no dhattam aśvinā ||

Translation

Sede vitoriosos, sede manifestamente louvados, e fazei avançar o nosso ímpeto; estabelecei em nós o crescimento da descendência e estabelecei a plenitude dos bens. Em uníssono com Uṣas, a Aurora, e com Sūrya, o Sol, concedei-nos a energia sustentadora, ó Aśvins.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• जयतम्: (you two) conquer / be victorious
• जयतम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: जि (√जि)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र

• स्तुतम्: the praised (thing/act); well-praised
• स्तुतम्: Karma (of implied action ‘accept/heed’ with following imperatives)
• Type: Adjective (participle)
• Root: स्तु (√स्तु) / स्तुत (PPP)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र

• चावताम्: (you two) set in motion / impel
• चावताम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: चु/चव (√चु/√चव ‘to set in motion, impel’)

• प्रजाम्: offspring, progeny
• प्रजाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रजा

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• धत्तम्: (you two) place, bestow
• धत्तम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: धा (√धा)

• द्रविणम्: wealth, treasure
• द्रविणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रविण

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• धत्तम्: (you two) bestow
• धत्तम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: धा (√धा)

• सजोषसा: in companionship, in concord
• सजोषसा: Karaṇa (adverbial instrument: ‘in companionship/with favor’)
• Type: Adjective (indeclinable-instr. used adverbially)
• Root: सजोषस् (sa-joṣas)

• उषसा: with Dawn (Uṣas)
• उषसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: उषस्

• सूर्येण: with the Sun
• सूर्येण: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सूर्य

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ऊर्जम्: strength, nourishment
• ऊर्जम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्

• नः: for us / our
• नः: Sampradāna (recipient: ‘for us’ in Vedic usage)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• धत्तम्: (you two) bestow
• धत्तम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: धा (√धा)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: Sambodhana (addressed)
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन्