Sukta 34

Mantra 1

एन्द्र याहि हरिभिरुप कण्वस्य सुष्टुतिम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Ó Indra, vem com teus corcéis fulvos; aproxima-te do louvor bem composto de Kaṇva. Daquele céu que ordena, vem a este céu, ó Divāvasu.

Mantra 2

आ त्वा ग्रावा वदन्निह सोमी घोषेण यच्छतु । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Que a pedra de prensar, falando aqui, te traga, e que o brado do Soma te conduza. Daquele céu que ordena, vem a este céu, ó Divāvasu.

Mantra 3

अत्रा वि नेमिरेषामुरां न धूनुते वृकः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Aqui não vacila o aro do seu curso; como o lobo não consegue abalar a amplidão. Do céu que ordena, vem a este céu, ó Indra, senhor do dia luminoso; firma em nós um movimento inabalável.

Mantra 4

आ त्वा कण्वा इहावसे हवन्ते वाजसातये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Os Kāṇva te chamam aqui em socorro, para alcançar o vā́ja, a força vitoriosa. Do céu que ordena, vem a este céu, ó Indra, senhor do dia luminoso; estabelece em nós a vitória do poder.

Mantra 5

दधामि ते सुतानां वृष्णे न पूर्वपाय्यम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Eu te disponho o Soma espremido, ó poderoso — um gole como outrora, o primeiro a ser bebido. Do céu que ordena, vem a este céu, ó Indra, senhor do dia luminoso; que o deleite antigo se torne poder em nós.

Mantra 6

स्मत्पुरंधिर्न आ गहि विश्वतोधीर्न ऊतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Ó Indra, rico em plenitudes que se cumprem velozes, vem a nós; torna-te para nós a inteligência voltada a todos os lados, para nossa proteção. Daquele céu, por seu poder que comanda, segue ao céu luminoso, ó Divāvasu, trazendo-nos o auxílio que sustém o reto movimento.

Mantra 7

आ नो याहि महेमते सहस्रोते शतामघ । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Vem a nós, ó magnânimo, doador de mil auxílios, senhor de cem larguezas. Daquele céu, segundo sua ordem soberana, segue ao céu luminoso, ó Divāvasu, e traz a força salvadora ao nosso devir.

Mantra 8

आ त्वा होता मनुर्हितो देवत्रा वक्षदीड्यः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

O Hotar, instituído por Manu, conduzir-te-á aqui ao divino, ó digno de louvor. Daquele céu, segundo sua ordem que comanda, segue ao céu luminoso, ó Divāvasu, e faz-te presente como nossa força elevadora.

Mantra 9

आ त्वा मदच्युता हरी श्येनं पक्षेव वक्षतः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

A ti, inabalável no êxtase (mada), teus dois corcéis baíos te trarão até aqui, como o falcão é levado por suas asas. Desse céu cujo comando é lei, vem, no rápido voo do poder, à nossa luminosa vastidão, ó Divāvasu.

Mantra 10

आ याह्यर्य आ परि स्वाहा सोमस्य पीतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Vem, ó Nobre, vem de todos os lados; svāhā — para o beber do Soma. Desse céu cujo comando é lei, segue ao céu luminoso, ó Divāvasu.

Mantra 11

आ नो याह्युपश्रुत्युक्थेषु रणया इह । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Vem a nós, tu que escutas de perto; em nossos hinos, nos uktha, faz ressoar aqui a alegria. Desse céu cujo comando é lei, segue ao céu luminoso, ó Divāvasu.

Mantra 12

सरूपैरा सु नो गहि सम्भृतैः सम्भृताश्वः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Vem depressa a nós com potências de forma concorde (sarūpa) — com corcéis bem jungidos e reunidos em unidade. Pelo mandamento daquele céu, ó Divāvasu, vai ao céu luminoso.

Mantra 13

आ याहि पर्वतेभ्यः समुद्रस्याधि विष्टपः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Vem — das montanhas, de sobre o fundamento do oceano, de todo assento elevado. Pelo mandamento daquele céu, ó Divāvasu, vai ao céu luminoso.

Mantra 14

आ नो गव्यान्यश्व्या सहस्रा शूर दर्दृहि । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Traz-nos — riquezas de vacas (gavya) e forças de cavalos (aśvya), aos milhares, ó herói; firma-as em nós, torna-as duradouras. Pelo mandamento daquele céu, ó Divāvasu, vai ao céu luminoso.

Mantra 15

आ नः सहस्रशो भरायुतानि शतानि च । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Traz-nos aos milhares — sim, às dezenas de milhares e às centenas — estas plenitudes. Pelo ordenamento soberano daquele Céu, vai ao Céu luminoso, ó Divāvasu, e que a abundância se torne a lei da nossa vida.

Mantra 16

आ यदिन्द्रश्च दद्वहे सहस्रं वसुरोचिषः । ओजिष्ठमश्व्यं पशुम् ॥

Quando também Indra se aproxima da nossa dádiva, que venham a nós mil riquezas luminosas, e a força mais potente — veloz como um corcel — um bem como gado, para ser domado e conduzido.

Mantra 17

य ऋज्रा वातरंहसोऽरुषासो रघुष्यदः । भ्राजन्ते सूर्या इव ॥

Esses luminosos — de curso reto, velozes como o vento, ruivos com a energia da aurora, avançando impetuosos — brilham como sóis.

Mantra 18

पारावतस्य रातिषु द्रवच्चक्रेष्वाशुषु । तिष्ठं वनस्य मध्य आ ॥

Nos dons que vêm de além, no meio das rodas velozes que correm—firma-te, toma teu lugar; permanece no centro da floresta, em sua profundidade interior.