Sukta 93

Mantra 1

शुचिं नु स्तोमं नवजातमद्येन्द्राग्नी वृत्रहणा जुषेथाम् । उभा हि वां सुहवा जोहवीमि ता वाजं सद्य उशते धेष्ठा ॥

Que Indra e Agni, matadores de Vṛtra, acolham este hino puro, hoje recém-nascido. Pois ambos sois fáceis de invocar; eu vos chamo de novo e de novo — concedei de pronto ao que busca a plenitude de força, o Vāja.

Mantra 2

ता सानसी शवसाना हि भूतं साकंवृधा शवसा शूशुवांसा । क्षयन्तौ रायो यवसस्य भूरेः पृङ्क्तं वाजस्य स्थविरस्य घृष्वेः ॥

Vós dois sois, de fato, vencedores, crescendo juntos; aumentando em poder, fortalecendo-vos sempre pelo poder. Habitais na riqueza de um sustento abundante; misturais e derramais a plenitude de força, firme e impetuosa.

Mantra 3

उपो ह यद्विदथं वाजिनो गुर्धीभिर्विप्राः प्रमतिमिच्छमानाः । अर्वन्तो न काष्ठां नक्षमाणा इन्द्राग्नी जोहुवतो नरस्ते ॥

Quando os videntes inspirados, buscando a orientação justa, se aproximam da assembleia com pensamentos concentrados, avançam como corcéis que alcançam a meta. Ó Indra e Agni, os vossos homens vos invocam de novo e de novo.

Mantra 4

गीर्भिर्विप्रः प्रमतिमिच्छमान ईट्टे रयिं यशसं पूर्वभाजम् । इन्द्राग्नी वृत्रहणा सुवज्रा प्र नो नव्येभिस्तिरतं देष्णैः ॥

Com palavras de visão, o vidente, buscando a inteligência que avança, venera e invoca o rayí radiante, a plenitude portadora de glória, a porção antiga. Ó Indra-Agni, Vṛtrahanas, de bons vajras, fazei-nos atravessar por vossos dons sempre novos.

Mantra 5

सं यन्मही मिथती स्पर्धमाने तनूरुचा शूरसाता यतैते । अदेवयुं विदथे देवयुभिः सत्रा हतं सोमसुता जनेन ॥

Quando o grande poder, em oposição, se choca na rivalidade, vós dois avançais — resplandecendo em vosso próprio corpo de luz, vencedores do prêmio do herói. Na assembleia do sacrifício, com os que buscam os deuses, abatei por inteiro a força sem-deuses, ó vós para quem o povo prensa o Soma.

Mantra 6

इमामु षु सोमसुतिमुप न एन्द्राग्नी सौमनसाय यातम् । नू चिद्धि परिमम्नाथे अस्माना वां शश्वद्भिर्ववृतीय वाजैः ॥

Vinde, pois, a esta prensagem de Soma que é nossa, ó Indra-Agni, para uma mente alegre e harmoniosa. Pois ainda agora nos envolveis e protegeis; que eu me volte para vós sempre com vājas duradouros, plenitudes de força que renovam o ímpeto.

Mantra 7

सो अग्न एना नमसा समिद्धोऽच्छा मित्रं वरुणमिन्द्रं वोचेः । यत्सीमागश्चकृमा तत्सु मृळ तदर्यमादितिः शिश्रथन्तु ॥

Ó Agni, aceso por esta reverência, fala a Mitra, a Varuṇa e a Indra. Qualquer falta que tenhamos cometido — apazigua-a e põe-na em ordem; que Aryaman e Aditi desatem e soltem de nós esse nó de erro.

Mantra 8

एता अग्न आशुषाणास इष्टीर्युवोः सचाभ्यश्याम वाजान् । मेन्द्रो नो विष्णुर्मरुतः परि ख्यन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Por estas oferendas velozes e aspirantes, ó Agni, que, em tua companhia, alcancemos as plenitudes de força e de ganho. Que Indra, que Viṣṇu, que os Maruts não nos deixem sem atenção; protegei-nos sempre com bem-estar e com o caminhar reto.