Rig Veda 7.93.7: Mandala 7, Sukta 93, Mantra 7

Sukta 7.93

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni as messenger; invoked deities: Mitra, Varuṇa, Indra; plus Aryaman, Aditi (Ādityas)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

सो अग्न एना नमसा समिद्धोऽच्छा मित्रं वरुणमिन्द्रं वोचेः । यत्सीमागश्चकृमा तत्सु मृळ तदर्यमादितिः शिश्रथन्तु ॥

Transliteration

só agna enā́ namasā sámiddho ácchā mitráṃ váruṇam índraṃ voceḥ | yát sīm ā́gaś cakṛmá tát su mṛḷa tád aryamā́ áditiḥ śiśrathantu ||

Translation

Ó Agni, aceso por esta reverência, fala a Mitra, a Varuṇa e a Indra. Qualquer falta que tenhamos cometido — apazigua-a e põe-na em ordem; que Aryaman e Aditi desatem e soltem de nós esse nó de erro.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: (Sambodhana)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• एना: by this
• एना: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: एतद्/इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; instr. form)

• नमसा: with reverence, with homage
• नमसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• समिद्धः: kindled, well-lit
• समिद्धः: Kartā (विशेषणम्) / (सः इति कर्तुः विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: सम्-इध् (धातु) → समिद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक; PPP)

• अच्छा: towards, to
• अच्छा: Adhikaraṇa (गत्यर्थ-निर्देशः) / (दिशा-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छा (अव्यय)

• मित्रम्: Mitra
• मित्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वरुणम्: Varuṇa
• वरुणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वः: for you / of you
• वः: Sampradāna (प्रयोजन-सम्बन्धः) / (सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वोचेः: may you speak / speak
• वोचेः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)

• यत्: whatever (that which)
• यत्: Karma (अग्रे ‘तत्’ इत्यनेन सह) / (सम्बन्धकः)
• Type: Pronoun (relative) / Conjunctional
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सीम्: indeed, just
• सीम्: (निपातः)
• Type: Indeclinable
• Root: सीम् (अव्यय; एनक्लिटिक)

• आगः: offence, sin
• आगः: Karma
• Type: Noun
• Root: आगस् (प्रातिपदिक)

• चक्रिमा: we have done
• चक्रिमा: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सु: well, kindly
• सु: (निपातः; बल/शोभा-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: सु (अव्यय/उपसर्ग-निपात)

• मृळ: be gracious, show mercy
• मृळ: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मृळ्/मृड् (धातु; ‘to be gracious, to show mercy’)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अर्यमा: Aryaman
• अर्यमा: Kartā
• Type: Noun (deity-name)
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक)

• अदितिः: Aditi
• अदितिः: Kartā
• Type: Noun (deity-name)
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• शिश्रथन्तु: let them loosen, release
• शिश्रथन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रथ् (धातु; ‘to loosen, unbind’) + शि- (वेदिक-रेडुप्लिकेशन/इंटेन्सिव्-छाया) → शिश्रथ्