Sukta 94

Mantra 1

इयं वामस्य मन्मन इन्द्राग्नी पूर्व्यस्तुतिः । अभ्राद्वृष्टिरिवाजनि ॥

Este louvor, ó Indra-e-Agni, nasce da intenção profunda da mente — um hino de antiga linhagem; ergueu-se como chuva da nuvem, derramamento de plenitude reunida.

Mantra 2

शृणुतं जरितुर्हवमिन्द्राग्नी वनतं गिरः । ईशाना पिप्यतं धियः ॥

Ouvi o chamado do cantor, ó Indra-Agni; acolhei as palavras e inclinai-vos a elas. Como senhores do poder, fazei crescer os pensamentos — enchei a inteligência de aumento.

Mantra 3

मा पापत्वाय नो नरेन्द्राग्नी माभिशस्तये । मा नो रीरधतं निदे ॥

Ó Indra-Agni, ó fortes, não nos entregueis à queda nem à acusação hostil; não permitais que a censura nos fira — guardai nosso caminho de toda distorção.

Mantra 4

इन्द्रे अग्ना नमो बृहत्सुवृक्तिमेरयामहे । धिया धेना अवस्यवः ॥

A Indra e a Agni oferecemos a vasta reverência; pomos em movimento uma palavra bem lavrada. Com inteligência inspirada, como vacas leiteiras de abundância, buscamos vosso auxílio e vosso nutrimento.

Mantra 5

ता हि शश्वन्त ईळत इत्था विप्रास ऊतये । सबाधो वाजसातये ॥

Pois a esses dois os videntes sempre assim adoram em busca de amparo — rompendo através de todos os obstáculos — para conquistar a plenitude de força e a vitória.

Mantra 6

ता वां गीर्भिर्विपन्यवः प्रयस्वन्तो हवामहे । मेधसाता सनिष्यवः ॥

A vós dois invocamos com hinos, com palavras inspiradas — a vós que podeis despertar a alma — trazendo nosso impulso de oferenda; buscadores de ganho, que vençamos pela inteligência luminosa (medhā).

Mantra 7

इन्द्राग्नी अवसा गतमस्मभ्यं चर्षणीसहा । मा नो दुःशंस ईशत ॥

Ó Indra e Agni, vinde a nós com o vosso auxílio protetor, vós que prevaleceis pelos povos; que a malquerença hostil não tenha domínio sobre nós.

Mantra 8

मा कस्य नो अररुषो धूर्तिः प्रणङ्मर्त्यस्य । इन्द्राग्नी शर्म यच्छतम् ॥

Que não nos abata o assalto enganoso de nenhum mortal enfurecido. Ó Indra e Agni, concedei-nos o vosso abrigo: a paz protetora, o vosso śarman.

Mantra 9

गोमद्धिरण्यवद्वसु यद्वामश्वावदीमहे । इन्द्राग्नी तद्वनेमहि ॥

Essa riqueza vossa buscamos: rica em raios de Luz, rica em plenitude de ouro, rica em força de corcéis. Ó Indra e Agni, que a alcancemos.

Mantra 10

यत्सोम आ सुते नर इन्द्राग्नी अजोहवुः । सप्तीवन्ता सपर्यवः ॥

Quando o Soma é prensado e derramado, os homens chamam Indra e Agni repetidas vezes — com as energias sétuplas, em atos de serviço devoto (saparyā).

Mantra 11

उक्थेभिर्वृत्रहन्तमा या मन्दाना चिदा गिरा । आङ्गूषैराविवासतः ॥

Com hinos eles fortalecem os poderes mais destruidores de Vṛtra; mesmo embriagados de deleite, com a voz e o fervor sagrado procuram sem cessar torná‑los presentes.

Mantra 12

ताविद्दुःशंसं मर्त्यं दुर्विद्वांसं रक्षस्विनम् । आभोगं हन्मना हतमुदधिं हन्मना हतम् ॥

Vós dois, em verdade: abatei o mortal de mau intento, o de saber torpe, possesso dos Rakṣasas; feri o aperto devorador com a força de vossas mandíbulas, feri o abismo que engole com a força de vossas mandíbulas.