Sukta 77
Sukta 7.77
Vasiṣṭha
Uṣas (with Agni as co-present power of kindling)
Triṣṭubh (probable; needs verification)
Este breve hino a Uṣas, de Vasiṣṭha, louva a Aurora como a jovem e radiante portadora de movimento, vida e ordem renovada, que abre um caminho amplo e seguro para a atividade humana. O seu surgir é inseparável do acender de Agni: à medida que a luz se espalha, a escuridão é afastada, e o sacrificante é conduzido à riqueza (rayi), à proteção e ao bem-estar.
Mantras
Mantra 1
उपो रुरुचे युवतिर्न योषा विश्वं जीवं प्रसुवन्ती चरायै । अभूदग्निः समिधे मानुषाणामकर्ज्योतिर्बाधमाना तमांसि ॥
Uṣas resplandeceu como uma jovem mulher, impelindo todo o vivente a avançar, a pôr-se a caminho. Agni veio a ser para o acendimento entre os humanos; ele faz a luz, afastando as trevas.
Mantra 2
विश्वं प्रतीची सप्रथा उदस्थाद्रुशद्वासो बिभ्रती शुक्रमश्वैत् । हिरण्यवर्णा सुदृशीकसंदृग्गवां माता नेत्र्यह्नामरोचि ॥
Voltada para nós, ela se ergueu ampla sobre tudo, trazendo um manto fulgurante, claro e branco. De cor dourada, bela de ver, ela resplandece—Mãe dos raios e condutora dos dias.
Mantra 3
देवानां चक्षुः सुभगा वहन्ती श्वेतं नयन्ती सुदृशीकमश्वम् । उषा अदर्शि रश्मिभिर्व्यक्ता चित्रामघा विश्वमनु प्रभूता ॥
Trazendo o olho dos deuses, a venturosa Uṣas conduz o corcel branco, de belo olhar. Uṣas foi vista: com seus raios se estende claramente; rica em dádivas multiformes, torna-se poderosa sobre tudo o que a segue.
Mantra 4
अन्तिवामा दूरे अमित्रमुच्छोर्वीं गव्यूतिमभयं कृधी नः । यावय द्वेष आ भरा वसूनि चोदय राधो गृणते मघोनि ॥
Ó Uṣas, tu que trazes o que está perto e afastas ao longe o que é hostil, ergue-te: faz para nós um amplo caminho de busca luminosa, um espaço sem medo. Afasta o ódio; traz as riquezas e põe em movimento a graça para o cantor, ó generosa.
Mantra 5
अस्मे श्रेष्ठेभिर्भानुभिर्वि भाह्युषो देवि प्रतिरन्ती न आयुः । इषं च नो दधती विश्ववारे गोमदश्वावद्रथवच्च राधः ॥
Em nós resplandece com teus mais excelentes raios, ó Uṣas, ó Deusa, fazendo avançar sem ruptura nossa força de vida. Concedendo-nos o impulso do justo crescimento, tu de todas as riquezas desejáveis, firma em nós a plenitude: riqueza em vacas (go-mat), em cavalos (aśva-vat) e em carros (ratha-vat) — como dádiva, como rādhas.
Mantra 6
यां त्वा दिवो दुहितर्वर्धयन्त्युषः सुजाते मतिभिर्वसिष्ठाः । सास्मासु धा रयिमृष्वं बृहन्तं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Ó Uṣas, bem-nascida Filha do Céu, a quem os Vasiṣṭha fazem crescer com pensamentos iluminados: estabelece em nós o rayi, elevado e vasto, a plenitude abundante. E que vós, Potências, nos guardeis sempre com svasti, estados de bem-estar.
Frequently Asked Questions
It celebrates Dawn as the power that brings light and movement to the world, and it asks her to remove darkness, hostility, and hatred while granting safety, prosperity (rayi), and well-being.
Because Dawn and Agni work together in the Vedic day: as Dawn reveals light, Agni is kindled for humans, making the sacrifice visible and effective and symbolically driving away darkness.
On the outer level it means safe passage and successful daily activity; inwardly it points to a clear, protected direction in life and practice, where negativity is pushed away and aspiration can move forward.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.