Sukta 78

Mantra 1

प्रति केतवः प्रथमा अदृश्रन्नूर्ध्वा अस्या अञ्जयो वि श्रयन्ते । उषो अर्वाचा बृहता रथेन ज्योतिष्मता वाममस्मभ्यं वक्षि ॥

Os primeiros sinais mensageiros tornam-se visíveis; seus esplendores erguidos se expandem. Ó Uṣas, vem até nós em teu amplo carro, pleno de luz, e traz-nos o desejável: essas felicidades luminosas que conduzem a alma adiante.

Mantra 2

प्रति षीमग्निर्जरते समिद्धः प्रति विप्रासो मतिभिर्गृणन्तः । उषा याति ज्योतिषा बाधमाना विश्वा तमांसि दुरिताप देवी ॥

Em resposta, o Agni aceso desperta, avivado, e se aquece; em resposta, os videntes cantam com pensamentos inspirados. Uṣā avança com sua luz, repelindo todas as trevas e queimando a torção da dificuldade interior — ela, a Deusa.

Mantra 3

एता उ त्याः प्रत्यदृश्रन्पुरस्ताज्ज्योतिर्यच्छन्तीरुषसो विभातीः । अजीजनन्त्सूर्यं यज्ञमग्निमपाचीनं तमो अगादजुष्टम् ॥

Estas Uṣas, em verdade, surgiram à frente, estendendo a luz enquanto resplandecem. Elas fizeram nascer o Sol, o Yajña e Agni; e a treva, desviada do caminho, foi-se embora — indesejada.

Mantra 4

अचेति दिवो दुहिता मघोनी विश्वे पश्यन्त्युषसं विभातीम् । आस्थाद्रथं स्वधया युज्यमानमा यमश्वासः सुयुजो वहन्ति ॥

Despertou a pródiga Filha do Céu; todos contemplam Uṣas resplandecente. Ela subiu ao seu carro, jungido por sua própria potência (svadhā); e as energias bem jungidas a conduzem adiante.

Mantra 5

प्रति त्वाद्य सुमनसो बुधन्तास्माकासो मघवानो वयं च । तिल्विलायध्वमुषसो विभातीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Para ti hoje despertamos com ânimo bom e concorde — os nossos e nós que buscamos a abundância. Ó Uṣas resplandecentes, desatai as confusões e os enredos; e guardai-nos sempre com bem-estar.