Rig Veda 7.77.6: Mandala 7, Sukta 77, Mantra 6

Sukta 7.77

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭhāḥ named in the verse; Mandala 7 attribution)

Devata: Uṣas (with attendant divine powers implied by yūyam)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यां त्वा दिवो दुहितर्वर्धयन्त्युषः सुजाते मतिभिर्वसिष्ठाः । सास्मासु धा रयिमृष्वं बृहन्तं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Transliteration

yā́ṃ tvā divó duhitár vardháyanty uṣaḥ sujāte matíbhir vasiṣṭhāḥ | sā́smā́su dhā rayím ṛṣváṃ bṛhántaṃ yūyáṃ pāta svastíbhíḥ sádā naḥ ||

Translation

Ó Uṣas, bem-nascida Filha do Céu, a quem os Vasiṣṭha fazem crescer com pensamentos iluminados: estabelece em nós o rayi, elevado e vasto, a plenitude abundante. E que vós, Potências, nos guardeis sempre com svasti, estados de bem-estar.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याम्: whom (her)
• याम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → या-

• त्वाम्: you
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वा-

• दिवः: of heaven
• दिवः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ-)

• दुहितः: O daughter
• दुहितः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: दुहितृ (प्रातिपदिक: दुहितृ-)

• वर्धयन्ति: they make grow / they exalt
• वर्धयन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)

• उषः: O Uṣas (Dawn)
• उषः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक: उषस्-)

• सुजाते: well-born, of noble birth
• सुजाते: विशेषण (उषः)
• Type: Adjective
• Root: सु-जात (कृदन्त/विशेषण-प्रातिपदिक: सुजात-)

• मतिभिः: with thoughts / hymns
• मतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक: मति-)

• वसिष्ठाः: the Vasiṣṭhas (Vasiṣṭha’s clan/poets)
• वसिष्ठाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ (ऋषि-नाम, प्रातिपदिक: वसिष्ठ-)

• सा: she
• सा: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → सा-

• अस्मासु: among us / in us
• अस्मासु: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्म-

• धा: place! / bestow!
• धा: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• रयिम्: wealth
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक: रयि-)

• ऋष्वम्: lofty, eminent
• ऋष्वम्: विशेषण (रयिम्)
• Type: Adjective
• Root: ऋष्व (विशेषण-प्रातिपदिक: ऋष्व-)

• बृहन्तम्: great, abundant
• बृहन्तम्: विशेषण (रयिम्)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (विशेषण-प्रातिपदिक: बृहन्त्-)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → यूयम्

• पात: protect!
• पात: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• स्वस्तिभिः: with well-beings / auspicious blessings
• स्वस्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक: स्वस्ति-)

• सदा: always
• सदा: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: of us / for us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (दत्त-रक्षण-सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → नः