Sukta 76
Sukta 7.76
Vasiṣṭha
Uṣas with Savitṛ/Viśvānara in supportive roles (composite dawn-cosmic illumination frame)
Triṣṭubh (likely)
Neste hino, Vasiṣṭha louva Uṣas (a Aurora) como reveladora do mundo, o «Olho» nascido por intenção divina, que ergue a luz imortal e universal. Savitṛ e Viśvānara a sustentam como iluminadores cósmicos, enquadrando a aurora não apenas como um acontecimento diário, mas como manifestação do Ṛta (ordem-verdade) e de uma visão desperta. Os poetas recordam os antigos videntes e os Pais que descobriram a luz oculta e «fizeram nascer a Aurora» por meio de mantras verdadeiros, e encerram pedindo riqueza, boa fama e proteção duradoura.
Mantras
Mantra 1
उदु ज्योतिरमृतं विश्वजन्यं विश्वानरः सविता देवो अश्रेत् । क्रत्वा देवानामजनिष्ट चक्षुराविरकर्भुवनं विश्वमुषाः ॥
Ergueu-se a Luz imortal, nascida para todos, universal; o deus Savitṛ, Vaiśvānara, a estendeu. Pela vontade dos deuses nasceu o Olho; Uṣas tornou manifesto todo o mundo do devir.
Mantra 2
प्र मे पन्था देवयाना अदृश्रन्नमर्धन्तो वसुभिरिष्कृतासः । अभूदु केतुरुषसः पुरस्तात्प्रतीच्यागादधि हर्म्येभ्यः ॥
Em mim tornaram-se visíveis os caminhos dos deuses, as vias que conduzem ao divino, fortalecidas e bem moldadas pelos poderes da abundância. À frente surgiu o sinal-estandarte de Uṣas; ela se volta para nós, chegando sobre as moradas humanas.
Mantra 3
तानीदहानि बहुलान्यासन्या प्राचीनमुदिता सूर्यस्य । यतः परि जार इवाचरन्त्युषो ददृक्षे न पुनर्यतीव ॥
Em verdade, muitos foram aqueles dias em que ela se erguia no oriente com o Sol. De lá, Uṣas percorre em volta, como um amante em busca; é vista de novo e de novo — e, contudo, não retorna como a mesma que antes partiu.
Mantra 4
त इद्देवानां सधमाद आसन्नृतावानः कवयः पूर्व्यासः । गूळ्हं ज्योतिः पितरो अन्वविन्दन्त्सत्यमन्त्रा अजनयन्नुषासम् ॥
Eles, os antigos videntes, unidos no deleite comum dos deuses, guardiões do Ṛta, encontraram na sua trilha a Luz oculta; com mantras de verdade fizeram nascer Uṣas, a Aurora.
Mantra 5
समान ऊर्वे अधि संगतासः सं जानते न यतन्ते मिथस्ते । ते देवानां न मिनन्ति व्रतान्यमर्धन्तो वसुभिर्यादमानाः ॥
Reunidos sobre o mesmo amplo fundamento, conhecem na unidade e não contendem entre si. Não violam as leis dos deuses; fortalecidos, avançam munidos dos Vasu, as riquezas essenciais.
Mantra 6
प्रति त्वा स्तोमैरीळते वसिष्ठा उषर्बुधः सुभगे तुष्टुवांसः । गवां नेत्री वाजपत्नी न उच्छोषः सुजाते प्रथमा जरस्व ॥
Os Vasiṣṭha, despertos com a Aurora, te adoram com hinos, ó afortunada, entoando louvor. Condutora dos raios de Luz, esposa da plenitude de força, ergue-te para nós, ó Uṣas bem-nascida: manifesta-te como a primeira.
Mantra 7
एषा नेत्री राधसः सूनृतानामुषा उच्छन्ती रिभ्यते वसिष्ठैः । दीर्घश्रुतं रयिमस्मे दधाना यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Esta Uṣas, condutora das riquezas e das palavras verdadeiras e luminosas, ao erguer-se é hinoada pelos Vasiṣṭha. Trazendo-nos um tesouro de fama de longo alcance—protegei-nos sempre com auspícios de bem-estar.
Frequently Asked Questions
The main deity is Uṣas (Dawn). Savitṛ and Viśvānara appear in supportive roles as cosmic powers that extend and uphold the light Dawn reveals.
The “hidden light” is the radiance of truth and knowledge concealed by darkness or ignorance. The “Eye” is awakened vision—right perception—said to be born by divine will when dawn (illumination) arises.
It can be recited at dawn as a prayer for clarity, right direction, and auspiciousness. Many use it before morning worship or meditation to invoke inner awakening and well-being (svasti).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.