Sukta 76

Mantra 1

उदु ज्योतिरमृतं विश्वजन्यं विश्वानरः सविता देवो अश्रेत् । क्रत्वा देवानामजनिष्ट चक्षुराविरकर्भुवनं विश्वमुषाः ॥

Ergueu-se a Luz imortal, nascida para todos, universal; o deus Savitṛ, Vaiśvānara, a estendeu. Pela vontade dos deuses nasceu o Olho; Uṣas tornou manifesto todo o mundo do devir.

Mantra 2

प्र मे पन्था देवयाना अदृश्रन्नमर्धन्तो वसुभिरिष्कृतासः । अभूदु केतुरुषसः पुरस्तात्प्रतीच्यागादधि हर्म्येभ्यः ॥

Em mim tornaram-se visíveis os caminhos dos deuses, as vias que conduzem ao divino, fortalecidas e bem moldadas pelos poderes da abundância. À frente surgiu o sinal-estandarte de Uṣas; ela se volta para nós, chegando sobre as moradas humanas.

Mantra 3

तानीदहानि बहुलान्यासन्या प्राचीनमुदिता सूर्यस्य । यतः परि जार इवाचरन्त्युषो ददृक्षे न पुनर्यतीव ॥

Em verdade, muitos foram aqueles dias em que ela se erguia no oriente com o Sol. De lá, Uṣas percorre em volta, como um amante em busca; é vista de novo e de novo — e, contudo, não retorna como a mesma que antes partiu.

Mantra 4

त इद्देवानां सधमाद आसन्नृतावानः कवयः पूर्व्यासः । गूळ्हं ज्योतिः पितरो अन्वविन्दन्त्सत्यमन्त्रा अजनयन्नुषासम् ॥

Eles, os antigos videntes, unidos no deleite comum dos deuses, guardiões do Ṛta, encontraram na sua trilha a Luz oculta; com mantras de verdade fizeram nascer Uṣas, a Aurora.

Mantra 5

समान ऊर्वे अधि संगतासः सं जानते न यतन्ते मिथस्ते । ते देवानां न मिनन्ति व्रतान्यमर्धन्तो वसुभिर्यादमानाः ॥

Reunidos sobre o mesmo amplo fundamento, conhecem na unidade e não contendem entre si. Não violam as leis dos deuses; fortalecidos, avançam munidos dos Vasu, as riquezas essenciais.

Mantra 6

प्रति त्वा स्तोमैरीळते वसिष्ठा उषर्बुधः सुभगे तुष्टुवांसः । गवां नेत्री वाजपत्नी न उच्छोषः सुजाते प्रथमा जरस्व ॥

Os Vasiṣṭha, despertos com a Aurora, te adoram com hinos, ó afortunada, entoando louvor. Condutora dos raios de Luz, esposa da plenitude de força, ergue-te para nós, ó Uṣas bem-nascida: manifesta-te como a primeira.

Mantra 7

एषा नेत्री राधसः सूनृतानामुषा उच्छन्ती रिभ्यते वसिष्ठैः । दीर्घश्रुतं रयिमस्मे दधाना यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Esta Uṣas, condutora das riquezas e das palavras verdadeiras e luminosas, ao erguer-se é hinoada pelos Vasiṣṭha. Trazendo-nos um tesouro de fama de longo alcance—protegei-nos sempre com auspícios de bem-estar.