Sukta 74

Mantra 1

इमा उ वां दिविष्टय उस्रा हवन्ते अश्विना । अयं वामह्वेऽवसे शचीवसू विशंविशं हि गच्छथः ॥

Estes que aspiram ao céu fulgente vos invocam, ó Aśvins, quando se erguem as luzes de Uṣas. Também eu vos chamo em socorro, ó senhores do poder eficaz; pois verdadeiramente ides de povo em povo, respondendo à necessidade onde quer que ela desperte.

Mantra 2

युवं चित्रं ददथुर्भोजनं नरा चोदेथां सूनृतावते । अर्वाग्रथं समनसा नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु ॥

Vós dois concedeis o alimento multiforme, ó heróis, e incitais aquele que é rico em palavra verdadeira. Trazei para perto o vosso carro, em uníssono; bebei a doçura melíflua do Soma — para que em nós cresça o deleite e a palavra reta se torne eficaz.

Mantra 3

आ यातमुप भूषतं मध्वः पिबतमश्विना । दुग्धं पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टमा गतम् ॥

Vinde, aproximai-vos e sede benignos, ó Aśvins; bebei a doçura melíflua. Bebei o leite, a essência nutridora, ó poderosos, ó conquistadores do deleite justo; não nos esmagueis — vinde a nós.

Mantra 4

अश्वासो ये वामुप दाशुषो गृहं युवां दीयन्ति बिभ्रतः । मक्षूयुभिर्नरा हयेभिरश्विना देवा यातमस्मयू ॥

Os cavalos que vos sustentam e vos trazem para perto da casa do doador, conduzem-vos velozes. Com esses corcéis de corrida rápida, ó heróis, ó Aśvins, ó deuses — vinde a nós, que por vós ansiamos e buscamos a vossa presença.

Mantra 5

अधा ह यन्तो अश्विना पृक्षः सचन्त सूरयः । ता यंसतो मघवद्भ्यो ध्रुवं यशश्छर्दिरस्मभ्यं नासत्या ॥

Então, de fato, quando os Aśvins partem, os ṛṣi iluminados se lhes associam com suas forças florescentes. Concedei aos generosos uma glória firme e uma proteção que abriga; e também para nós, ó Nāsatyas, estabelecei esse seguro manto de graça.

Mantra 6

प्र ये ययुरवृकासो रथा इव नृपातारो जनानाम् । उत स्वेन शवसा शूशुवुर्नर उत क्षियन्ति सुक्षितिम् ॥

Para a frente avançam os que estão sem «lobo»—incólumes, sem dolo—como carros, guardiães dos povos. E pela sua própria força (śavas) tornam-se cada vez mais vigorosos como homens verdadeiros; e vêm habitar numa boa morada, num assentamento harmonioso do ser.