Sukta 73

Mantra 1

अतारिष्म तमसस्पारमस्य प्रति स्तोमं देवयन्तो दधानाः । पुरुदंसा पुरुतमा पुराजामर्त्या हवते अश्विना गीः ॥

Transpusemos esta escuridão até a sua margem longínqua, firmando, no impulso voltado aos deuses, o stoma que responde. A Palavra (gīḥ) invoca os Aśvins—de muitas obras eficazes, superabundantes, nascidos na antiguidade, imortais—para que venham com sua ajuda luminosa.

Mantra 2

न्यु प्रियो मनुषः सादि होता नासत्या यो यजते वन्दते च । अश्नीतं मध्वो अश्विना उपाक आ वां वोचे विदथेषु प्रयस्वान् ॥

Que agora se assente o sacerdote querido dos homens — aquele que vos sacrifica e vos venera, ó Nāsatyas. Provai a doçura melíflua, ó Aśvins, bem perto, ao alcance; e eu, rico em força de oferenda, vos proclamarei nas assembleias dos que buscam.

Mantra 3

अहेम यज्ञं पथामुराणा इमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । श्रुष्टीवेव प्रेषितो वामबोधि प्रति स्तोमैर्जरमाणो वसिष्ठः ॥

Fizemos avançar o sacrifício por seus caminhos; aceitai esta fala bem composta, ó Poderosos. Como um cocheiro instigado, Vasiṣṭha despertou para vós, respondendo com hinos, enquanto a obra amadurece.

Mantra 4

उप त्या वह्नी गमतो विशं नो रक्षोहणा सम्भृता वीळुपाणी । समन्धांस्यग्मत मत्सराणि मा नो मर्धिष्टमा गतं शिवेन ॥

Aproximai-vos, vós dois portadores da força do fogo, ao nosso povo — destruidores dos obscurecedores hostis, bem aparelhados, de mãos fortes. Que se afastem as trevas cegas e as embriaguezes do desvario; não nos esmagueis — vinde com poder benigno e curador.

Mantra 5

आ पश्चातान्नासत्या पुरस्तादाश्विना यातमधरादुदक्तात् । आ विश्वतः पाञ्चजन्येन राया यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Vinde por trás e pela frente, ó Nāsatyas; vinde, ó Aśvins, de baixo e de cima. Vinde de todos os lados com a riqueza que sustenta o povo humano de cinco ramos; com vossos poderes de bem-estar guardai-nos sempre, em svasti.