Sukta 75

Mantra 1

व्युषा आवो दिविजा ऋतेनाविष्कृण्वाना महिमानमागात् । अप द्रुहस्तम आवरजुष्टमङ्गिरस्तमा पथ्या अजीगः ॥

A Aurora resplandeceu, nascida do céu, segundo a Lei da Verdade (ṛta), tornando manifesta a sua grandeza. Ela expulsou a treva do enganador, o véu indesejado; a mais angirásica, pôs os caminhos em movimento.

Mantra 2

महे नो अद्य सुविताय बोध्युषो महे सौभगाय प्र यन्धि । चित्रं रयिं यशसं धेह्यस्मे देवि मर्तेषु मानुषि श्रवस्युम् ॥

Desperta-nos hoje para o bom caminhar, ó Aurora; guia-nos adiante para uma grande ventura. Põe em nós uma riqueza luminosa, portadora de renome, ó Deusa, entre os mortais, no domínio humano, fazendo-nos buscadores de śravas—a glória inspirada.

Mantra 3

एते त्ये भानवो दर्शतायाश्चित्रा उषसो अमृतास आगुः । जनयन्तो दैव्यानि व्रतान्यापृणन्तो अन्तरिक्षा व्यस्थुः ॥

Chegaram estes raios radiantes de Uṣas, a Aurora de bela visão, brilhantes e imortais. Fazendo nascer as leis divinas (vratá) do agir, enchendo o espaço intermédio (antarikṣa), tomaram seus postos, bem afastados.

Mantra 4

एषा स्या युजाना पराकात्पञ्च क्षितीः परि सद्यो जिगाति । अभिपश्यन्ती वयुना जनानां दिवो दुहिता भुवनस्य पत्नी ॥

Ela, jungindo-se de longe, de pronto circunda as cinco moradas. Perscrutando as disposições (vayuná) dos povos, avança a Filha do Céu — Senhora do mundo, esposa do Devir.

Mantra 5

वाजिनीवती सूर्यस्य योषा चित्रामघा राय ईशे वसूनाम् । ऋषिष्टुता जरयन्ती मघोन्युषा उच्छति वह्निभिर्गृणाना ॥

Dotada de vigor, jovem esposa do Sol, rica em dádivas multiformes, ela rege as plenitudes. Louvada pelos ṛṣi, renovando a idade, a Aurora generosa se ergue — cantada pelos mensageiros de fogo (vahní).

Mantra 6

प्रति द्युतानामरुषासो अश्वाश्चित्रा अदृश्रन्नुषसं वहन्तः । याति शुभ्रा विश्वपिशा रथेन दधाति रत्नं विधते जनाय ॥

Contra o fulgor das alturas surgiram os cavalos ruivos, de brilho multicolor, trazendo Uṣas, a Aurora. Ela vem, radiante, em seu carro todo ornado; deposita o Ratna, o tesouro, naquele que oferece, no ser humano pronto a servir à Ṛta.

Mantra 7

सत्या सत्येभिर्महती महद्भिर्देवी देवेभिर्यजता यजत्रैः । रुजद्दृळ्हानि दददुस्रियाणां प्रति गाव उषसं वावशन्त ॥

Verdadeira com os verdadeiros, grande com os grandes, a Deusa, digna de culto, está com os deuses dignos do sacrifício. Rompendo os laços bem apertados, concedendo os rebanhos luminosos de raios, as vacas de luz mugem em resposta para Uṣas, a Aurora.

Mantra 8

नू नो गोमद्वीरवद्धेहि रत्नमुषो अश्वावत्पुरुभोजो अस्मे । मा नो बर्हिः पुरुषता निदे कर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Agora coloca em nós o tesouro rico em raios e em força heroica, ó Uṣas, rico em corcéis, amplo em fruição para nós. Que o nosso Barhis, o assento da oferenda, não seja para ninguém motivo de censura; tu, guarda-nos sempre com tuas harmonias de bem-estar, com tua boa fortuna.