
Sukta 7.69
Vasiṣṭha (Maṇḍala 7)
Triṣṭubh (high probability; hymn-opening invocation style)
Este hino é a invocação ao amanhecer de Vasiṣṭha aos Aśvinau: ele chama sua carruagem dourada —da qual se diz que atrela o Céu e a Terra— para que chegue depressa pelo caminho mais direto. Ele louva seu percurso radiante, brilhante como o ghee, e pede que entrem no sacrifício trazendo paz, bem-estar, tesouros e o fortalecimento de videntes e patronos.
Mantra 1
आ वां रथो रोदसी बद्बधानो हिरण्ययो वृषभिर्यात्वश्वैः । घृतवर्तनिः पविभी रुचान इषां वोळ्हा नृपतिर्वाजिनीवान् ॥
Que venha o vosso carro, que ata juntos Céu e Terra, dourado, puxado por fortes garanhões, de cavalos velozes; com trilhas de ghṛta, brilhando com seus aros cortantes, — portador do ímpeto (iṣā), senhor do caminho dos homens, rico em força vitoriosa.
Mantra 2
स पप्रथानो अभि पञ्च भूमा त्रिवन्धुरो मनसा यातु युक्तः । विशो येन गच्छथो देवयन्तीः कुत्रा चिद्याममश्विना दधाना ॥
Que esse carro, amplamente estendido sobre os cinco domínios, de três assentos, jungido pela mente, avance. Com ele ides aos povos que anseiam pelo Divino; onde quer que depositeis a vossa jornada, ó Aśvins, ali vos tornais presentes.
Mantra 3
स्वश्वा यशसा यातमर्वाग्दस्रा निधिं मधुमन्तं पिबाथः । वि वां रथो वध्वा यादमानोऽन्तान्दिवो बाधते वर्तनिभ्याम् ॥
Vinde aqui com os vossos bons cavalos, ó poderosos e gloriosos (Dasrā), e bebei o tesouro melífluo. O vosso carro, avançando com a Noiva — a força de união —, rompe com seus dois sulcos os confins do céu e abre passagem para a ascensão.
Mantra 4
युवोः श्रियं परि योषावृणीत सूरो दुहिता परितक्म्यायाम् । यद्देवयन्तमवथः शचीभिः परि घ्रंसमोमना वां वयो गात् ॥
Em torno do vosso esplendor a donzela escolheu para si —a filha do Sol— no seu movimento circular. Quando amparastes o buscador dos deuses com vossas potências eficazes, então, por vosso pensamento favorável, vossa força vital contornou o ardor abrasante e o ultrapassou.
Mantra 5
यो ह स्य वां रथिरा वस्त उस्रा रथो युजानः परियाति वर्तिः । तेन नः शं योरुषसो व्युष्टौ न्यश्विना वहतं यज्ञे अस्मिन् ॥
Esse vosso carro, atrelado, percorre em torno a morada das luminosas Uṣas, as Auroras. Com ele trazei-nos paz e larga alegria na abertura do amanhecer; ó Aśvins, descei a este sacrifício.
Mantra 6
नरा गौरेव विद्युतं तृषाणास्माकमद्य सवनोप यातम् । पुरुत्रा हि वां मतिभिर्हवन्ते मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः ॥
Ó senhores, como o lampejo do touro, sedentos, vinde hoje ao nosso prensar (do Soma). Pois muitos vos chamam com seus pensamentos; que outros buscadores dos deuses não vos detenham longe de nós.
Mantra 7
युवं भुज्युमवविद्धं समुद्र उदूहथुरर्णसो अस्रिधानैः । पतत्रिभिरश्रमैरव्यथिभिर्दंसनाभिरश्विना पारयन्ता ॥
Vós dois, ó Aśvins, erguestes Bhujyu, lançado ao oceano; para fora da inundação o conduzistes com vossos apoios infalíveis — com forças aladas que não se cansam nem vacilam — fazendo-o atravessar por vossos feitos de perícia luminosa.
Mantra 8
नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Agora ouvi meu chamado, ó jovens Aśvins; vinde pelo caminho mais direto, rico em abundância. Depositai em nós os tesouros e acalentai os ṛṣi que crescem na obra; e vós também guardai-nos sempre com vossas forças de bem-estar (svasti).
A vivid summons: the golden chariot of the Aśvins is called to come, ‘binding’ Heaven and Earth and shining on ghee-bright tracks.
The hymn links the Aśvins’ movement with the Dawns, describing their roaming course near Uṣas and their readiness to turn toward the sacrificer’s call.
A direct ritual request: ‘carry yourselves down into this sacrifice’ and grant peace and wide gladness at daybreak’s opening.
A final urgent appeal to hear the invocation, come by the most direct, abundance-rich path, bestow treasures, foster the seers, and protect always with svasti.
ā vāṃ ratho rodasī badbadhānaḥ
ny aśvinā vahataṃ yajñe asmin
yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ
The Aśvins are twin youthful gods who arrive swiftly in a radiant chariot. In the Rig Veda they are famous as helpers and healers, especially invoked at dawn.
It asks them to come quickly by the straight path, enter the ongoing sacrifice, give peace and well-being, bestow treasures, and protect the worshippers continually.
Dawn is the Aśvins’ characteristic time of arrival. The hymn places their chariot’s movement near the ‘shining Dawns’ and uses daybreak as the moment for auspicious help and fresh beginnings.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.