Sukta 70

Mantra 1

आ विश्ववाराश्विना गतं नः प्र तत्स्थानमवाचि वां पृथिव्याम् । अश्वो न वाजी शुनपृष्ठो अस्थादा यत्सेदथुर्ध्रुवसे न योनिम् ॥

Vinde a nós, ó Aśvins, que concedeis todos os bens desejáveis; aqui na terra é proclamado o vosso assento. Como um cavalo poderoso, como um corcel vitorioso, de dorso firme, tomais posição — quando vos sentais no seio do estábulo, o yoni, fundamento seguro do nosso devir.

Mantra 2

सिषक्ति सा वां सुमतिश्चनिष्ठातापि घर्मो मनुषो दुरोणे । यो वां समुद्रान्त्सरितः पिपर्त्येतग्वा चिन्न सुयुजा युजानः ॥

Que se una a nós a vossa mais feliz e reta disposição; e na morada humana acende-se o calor interior (gharmá). Aquele que, por vós, enche os oceanos e os rios — ele atrela até os velozes num jugo perfeito, sem deixar nada mal atrelado.

Mantra 3

यानि स्थानान्यश्विना दधाथे दिवो यह्वीष्वोषधीषु विक्षु । नि पर्वतस्य मूर्धनि सदन्तेषं जनाय दाशुषे वहन्ता ॥

Quaisquer que sejam as moradas que estabeleceis, ó Aśvins — nas vastas alturas do céu, nas plantas de cura, entre os povos —, sentados no cume da montanha, levais ao homem que oferece a dádiva o ímpeto da plenitude.

Mantra 4

चनिष्टं देवा ओषधीष्वप्सु यद्योग्या अश्नवैथे ऋषीणाम् । पुरूणि रत्ना दधतौ न्यस्मे अनु पूर्वाणि चख्यथुर्युगानि ॥

Muito intimamente, ó deuses, nas plantas e nas águas alcançais o que deve ser conquistado pelos ṛṣi. Depusestes em nós muitos tesouros e fazeis-nos ver, em sequência, os yuga anteriores, para que as obras antigas se tornem conhecimento para a jornada presente.

Mantra 5

शुश्रुवांसा चिदश्विना पुरूण्यभि ब्रह्माणि चक्षाथे ऋषीणाम् । प्रति प्र यातं वरमा जनायास्मे वामस्तु सुमतिश्चनिष्ठा ॥

Mesmo como os que escutam, ó Aśvins, vós contemplais as muitas palavras inspiradas dos ṛṣi. Avançai ao encontro do ser humano com a melhor dádiva; que em nós esteja a vossa sumatí mais íntima, o reto pensar.

Mantra 6

यो वां यज्ञो नासत्या हविष्मान्कृतब्रह्मा समर्यो भवाति । उप प्र यातं वरमा वसिष्ठमिमा ब्रह्माण्यृच्यन्ते युवभ्याम् ॥

Esse vosso sacrifício, ó Nāsatyas, rico em oferenda, torna-se verdadeiro companheiro de combate quando o brahman, a palavra inspirada, é bem moldado. Aproximai-vos e avançai com a melhor dádiva para Vasiṣṭha; estas fórmulas de brahman são postas em ritmo para vós dois.

Mantra 7

इयं मनीषा इयमश्विना गीरिमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । इमा ब्रह्माणि युवयून्यग्मन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Esta é a ideia, este é o canto para vós, ó Aśvins; aceitai, ó fortes, esta palavra bem tecida. Estas fórmulas de brahman vieram a vós no vigor da juventude; guardai-nos sempre com vossos poderes de reto-ser, com svastí.