Sukta 5

Mantra 1

प्राग्नये तवसे भरध्वं गिरं दिवो अरतये पृथिव्याः । यो विश्वेषाममृतानामुपस्थे वैश्वानरो वावृधे जागृवद्भिः ॥

Trazei à frente a palavra para Agni, o Forte, o que move o céu e a terra; para aquele que, no seio de todos os Imortais, como Vaiśvānara, cresce pelos vigilantes — por aqueles que mantêm desperto o fogo interior.

Mantra 2

पृष्टो दिवि धाय्यग्निः पृथिव्यां नेता सिन्धूनां वृषभः स्तियानाम् । स मानुषीरभि विशो वि भाति वैश्वानरो वावृधानो वरेण ॥

Firmado no alto, no céu luminoso, Agni é posto; na terra torna-se o Condutor das correntes e o Touro forte dos alicerces firmes. Ele resplandece sobre os povos humanos — Vaiśvānara, crescendo pela excelência escolhida, alargando o espaço da luz interior.

Mantra 3

त्वद्भिया विश आयन्नसिक्नीरसमना जहतीर्भोजनानि । वैश्वानर पूरवे शोशुचानः पुरो यदग्ने दरयन्नदीदेः ॥

Pelo temor do teu poder terrível, os povos se moveram; as forças escuras e discordantes deixaram seus gozos. Ó Vaiśvānara, ardendo por Pūru, quando tu, ó Agni, rasgavas as fortalezas, então irrompeste em chama — abrindo o caminho para a morada justa.

Mantra 4

तव त्रिधातु पृथिवी उत द्यौर्वैश्वानर व्रतमग्ने सचन्त । त्वं भासा रोदसी आ ततन्थाजस्रेण शोचिषा शोशुचानः ॥

Tua lei ordenada em três partes, ó Vaiśvānara, a Terra e o Céu a seguem; ao voto de Agni eles se unem. Com tua luz estendeste os dois mundos, ardendo com chama incessante — firmando a ampla moldura da ordem verdadeira.

Mantra 5

त्वामग्ने हरितो वावशाना गिरः सचन्ते धुनयो घृताचीः । पतिं कृष्टीनां रथ्यं रयीणां वैश्वानरमुषसां केतुमह्नाम् ॥

Para ti, ó Agni, acorrem, ávidas, as forças de verde-claro (haritaḥ) e as palavras brilhantes de ghee. Tu és o Senhor dos povos, o caminho do carro das plenitudes, Vaiśvānara, sinal das Uṣas e dos Dias, marca do despertar em nós.

Mantra 6

त्वे असुर्यं वसवो न्यृण्वन्क्रतुं हि ते मित्रमहो जुषन्त । त्वं दस्यूँरोकसो अग्न आज उरु ज्योतिर्जनयन्नार्याय ॥

Em ti os Vasus firmam o poder asúrico, soberano; pois do teu krátu, a vontade de agir, deleitam-se as potências de grande amizade com Mitra. Tu expulsas os Dasyus de seus assentos, ó Agni, o veloz, fazendo nascer para o Ārya uma vasta Luz — para a alma que escolhe a lei ascendente.

Mantra 7

स जायमानः परमे व्योमन्वायुर्न पाथः परि पासि सद्यः । त्वं भुवना जनयन्नभि क्रन्नपत्याय जातवेदो दशस्यन् ॥

Ele, ao nascer na mais alta vastidão, guarda de pronto o caminho, como Vāyu que se move por toda parte. Tu fazes nascer os mundos e impeles para a frente, ó Jātavedas, servindo ao crescimento da descendência — nutrindo a continuidade da alma na luz.

Mantra 8

तामग्ने अस्मे इषमेरयस्व वैश्वानर द्युमतीं जातवेदः । यया राधः पिन्वसि विश्ववार पृथु श्रवो दाशुषे मर्त्याय ॥

Esse alimento de força, ó Agni, põe-no em movimento para nós — ó Vaiśvānara, Jātavedas, rico em luz. Por ele aumentas a plenitude das dádivas, ó doador de tudo o que é desejável, e concedes vasta fama ao mortal que oferece.

Mantra 9

तं नो अग्ने मघवद्भ्यः पुरुक्षुं रयिं नि वाजं श्रुत्यं युवस्व । वैश्वानर महि नः शर्म यच्छ रुद्रेभिरग्ने वसुभिः सजोषाः ॥

Para nós, ó Agni, atrela — para os generosos — uma riqueza abundante, de muitos aumentos, e um vāja afamado, uma plenitude vigorosa. Ó Vaiśvānara, concede-nos grande paz, proteção e abrigo, com os Rudras, ó Agni, e os Vasus, em plena harmonia.