Rig Veda Sukta 4
Mandala 7Sukta 410 Mantras

Sukta 4

Sukta 7.4

Rishi

Vasiṣṭha

Chandas

Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

Este hino de Vasiṣṭha acende Agni como o fogo brilhante, interior e exterior, e pede aos sacrificantes que lhe tragam tanto a oferenda (havya) quanto a intenção/mente purificada (mati). Agni é louvado como o conhecedor que percorre todos os nascimentos —divinos e humanos—, concedendo imortalidade, riqueza e poder heroico a quem dele se aproxima com força e reta compreensão. O hino encerra-se com uma prece por bem-estar duradouro (svasti) e bênçãos para o cantor e para todos os que louvam.

Recitation with translationRig Veda 7.4

In this hymn

Addressed to

  • Agni

    Agni is the shining, pure flame and the divine priest (hotṛ) who receives offerings and bears them to the gods; he is praised as luminous (śukra, bhānu), wise, and all-knowing within beings and worlds.

Mantras

Mantra 1

प्र वः शुक्राय भानवे भरध्वं हव्यं मतिं चाग्नये सुपूतम् । यो दैव्यानि मानुषा जनूंष्यन्तर्विश्वानि विद्मना जिगाति ॥

Trazei à frente, para o Agni claro e fulgente, a oferenda bem purificada e o pensamento iluminado. Ele é quem, pelo conhecimento, atravessa por dentro todos os nascimentos —divinos e humanos— abrangendo, desde o interior, todo o devir.

Mantra 2

स गृत्सो अग्निस्तरुणश्चिदस्तु यतो यविष्ठो अजनिष्ट मातुः । सं यो वना युवते शुचिदन्भूरि चिदन्ना समिदत्ति सद्यः ॥

Seja para nós esse Agni, agudo e jovem, ainda que antiquíssimo: ele, que da Mãe nasceu como o mais novo. Ele, que depressa se une às florestas, puro, e de pronto consome até alimentos abundantes; — que acolha em nós tudo o que deve ser transmutado em luz.

Mantra 3

अस्य देवस्य संसद्यनीके यं मर्तासः श्येतं जगृभ्रे । नि यो गृभं पौरुषेयीमुवोच दुरोकमग्निरायवे शुशोच ॥

Na assembleia, diante do rosto deste deus, os mortais tomaram o Luminoso. Aquele que rebaixou o apego humano que torna a morada difícil de habitar — Agni ardeu para o buscador, queimando a casa estreita da ignorância.

Mantra 4

अयं कविरकविषु प्रचेता मर्तेष्वग्निरमृतो नि धायि । स मा नो अत्र जुहुरः सहस्वः सदा त्वे सुमनसः स्याम ॥

Este Agni é o vidente entre os que não veem, a inteligência desperta; o Imortal foi colocado dentro dos mortais. Ó poderoso purificador, queima aqui em nós o que está torto, para que sempre em ti sejamos de mente boa e luminosa.

Mantra 5

आ यो योनिं देवकृतं ससाद क्रत्वा ह्यग्निरमृताँ अतारीत् । तमोषधीश्च वनिनश्च गर्भं भूमिश्च विश्वधायसं बिभर्ति ॥

Aquele que chegou ao seio feito pelos deuses — pela potência do seu krátu, Agni atravessou para além dos Imortais. As plantas e as florestas o carregam como germe, e também a Terra o carrega, o Sustentador-de-tudo, como semente oculta do seu devir universal.

Mantra 6

ईशे ह्यग्निरमृतस्य भूरेरीशे रायः सुवीर्यस्य दातोः । मा त्वा वयं सहसावन्नवीरा माप्सवः परि षदाम मादुवः ॥

Pois Agni é o senhor da imortalidade abundante; é o senhor do dom da riqueza e da plenitude da força heroica. Ó senhor do poder, não nos aproximemos de ti sem os heróis interiores; não nos sentemos ao teu redor como impotentes ou desviados.

Mantra 7

परिषद्यं ह्यरणस्य रेक्णो नित्यस्य रायः पतयः स्याम । न शेषो अग्ने अन्यजातमस्त्यचेतानस्य मा पथो वि दुक्षः ॥

Pois o tesouro a ser conquistado pelo esforço reto, a riqueza eterna — que nos tornemos seus senhores. Ó Agni, não há resto nascido de outro modo; não deixes que para nós se disperse o caminho do não-desperto — mantém-nos na trilha justa da consciência.

Mantra 8

नहि ग्रभायारणः सुशेवोऽन्योदर्यो मनसा मन्तवा उ । अधा चिदोकः पुनरित्स एत्या नो वाज्यभीषाळेतु नव्यः ॥

Pois Arani não se deixa agarrar; é gracioso, mas só é apreendido pelo pensar verdadeiro da mente, não pela fome do ventre de outrem. Mesmo que a casa se perca, ele retorna outra vez à morada; que venha a nós a força vitoriosa — o novo impulsionador — com poder conquistador.

Mantra 9

त्वमग्ने वनुष्यतो नि पाहि त्वमु नः सहसावन्नवद्यात् । सं त्वा ध्वस्मन्वदभ्येतु पाथः सं रयिः स्पृहयाय्यः सहस्री ॥

Tu, Agni, protege aquele que se empenha no serviço; tu, ó Poderoso, guarda-nos da falta. Que a ti venha o caminho com ímpeto firme; que para nós, na tua chama, se reúna a riqueza desejável, mil vezes.

Mantra 10

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Estas venturas, ó Agni, faze-as brilhar para nós; que escolhamos e sigamos o Krátu, a vontade lúcida, luminosa no entendimento. Que todas as bênçãos sejam para o que louva e para o que canta; e vós, Potências, guardai-nos sempre com estados de bem-estar.

Inside Sukta 4

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct call to bring forward a well-purified offering and illumined thought to the bright Agni (RV 7.4.1).

  2. Development

    Agni is portrayed as the inner knower who traverses all births and as the lord of immortality and prosperity; the hymn stresses approaching him with strength and competence, not weakness or confusion (cf. RV 7.4.6).

  3. Climax

    The prayer turns inward: may we choose and follow a luminous, well-understanding will (kratu) so Agni’s felicities truly ‘shine’ for us (RV 7.4.10).

  4. Where it settles

    A universal benediction: blessings for the praiser and singer, and continual protection through states of well-being (svasti).

The deity: Agni

  • Cosmic functionMediator between humans and gods, transformer of offerings, awakener of dawn-like clarity, and guardian of the sacrificial order that sustains prosperity and continuity.
  • Inner significanceThe fire of consciousness and discernment that purifies intention, links all states of becoming, and empowers a person with ‘inner heroes’—courage, clarity, and right will (kratu).

The seer

  • VasiṣṭhaVasiṣṭha gotra (one of the principal ṛṣi-families; traditional seer of many hymns in Maṇḍala 7) · Foremost among the family seers of the Rig Veda; celebrated for hymns to Agni and Varuṇa and for shaping the theological-ritual language of the Vasiṣṭha Maṇḍala.

Famous verses

प्र वः शुक्राय भानवे भरध्वं हव्यं मतिं चाग्नये सुपूतम् । यो दैव्यानि मानुषा जनूंष्यन्तर्विश्वानि विद्मना जिगाति ॥
Verse 7.4.1Sets the hymn’s core program: offering (havya) plus purified insight (mati) to the radiant Agni, who knows and links divine and human births from within.Read verse 7.4.1 →
ईशे ह्यग्निरमृतस्य भूरेरीशे रायः सुवीर्यस्य दातोः । मा त्वा वयं सहसावन्नवीरा माप्सवः परि षदाम मादुवः ॥
Verse 7.4.6Defines Agni as lord of abundant immortality and giver of wealth/heroic power, while warning that the worshipper must not approach without ‘inner heroes’—strength, clarity, and readiness.Read verse 7.4.6 →
yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
Verse 7.4.10Concluding benediction and inner teaching: choose the sucetas (clear-minded) kratu; may all blessings attend the singer, with lasting svasti-protection.Read verse 7.4.10 →

Attributes of the deity

  • Hotṛ and messenger (carrier of offerings)
  • Purifier (supūta) and illuminator (bhānu/śukra)
  • Knower who pervades births (divine and human)
  • Giver of wealth and heroic force (rāyaḥ, suvīrya)
  • Protector granting well-being (svasti)

Also by this seer

  • Primary authorship of much of Rig Veda Maṇḍala 7 (Vasiṣṭha family book)
  • Notable Varuṇa hymns in Maṇḍala 7 emphasizing ṛta (cosmic order) and moral insight
  • Agni hymns that integrate ritual fire with inner illumination (mati/kratu themes)

The rite, step by step

  • Prepare and tend the sacred fire; establish mental and ritual purity (supūta).
  • Invite Agni with praise, presenting both havya (oblation) and mati (intent/insight).
  • Offer oblations with recitation, asking Agni to carry them and to awaken ‘sucetas’ kratu (clear will).
  • Pray for mastery of immortality, wealth, and heroic power; resolve not to approach without inner strength.
  • Conclude with blessings for the chanter and the community, requesting enduring svasti (well-being).

Offerings

  • Ghee (ājya) into the fire
  • Samidh (fuel sticks) for kindling
  • Optional: soma-related oblations if integrated into a soma rite
  • Speech/praise (stuti) and intention (mati) as inner offerings

Frequently Asked Questions

It teaches that Agni should be approached with both an outer offering and an inner, purified intention. Agni then grants clarity, strength, prosperity, and protection.

It presents Agni as an inner knower present across all states of existence—linking divine powers and human life from within, and guiding transformation through knowledge.

It means a will or resolve (kratu) that is clear in understanding (sucetas). The hymn asks that we choose and follow this luminous, discerning intention.

Ask anything about Sukta 4 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play