Sukta 4

Mantra 1

प्र वः शुक्राय भानवे भरध्वं हव्यं मतिं चाग्नये सुपूतम् । यो दैव्यानि मानुषा जनूंष्यन्तर्विश्वानि विद्मना जिगाति ॥

Trazei à frente, para o Agni claro e fulgente, a oferenda bem purificada e o pensamento iluminado. Ele é quem, pelo conhecimento, atravessa por dentro todos os nascimentos —divinos e humanos— abrangendo, desde o interior, todo o devir.

Mantra 2

स गृत्सो अग्निस्तरुणश्चिदस्तु यतो यविष्ठो अजनिष्ट मातुः । सं यो वना युवते शुचिदन्भूरि चिदन्ना समिदत्ति सद्यः ॥

Seja para nós esse Agni, agudo e jovem, ainda que antiquíssimo: ele, que da Mãe nasceu como o mais novo. Ele, que depressa se une às florestas, puro, e de pronto consome até alimentos abundantes; — que acolha em nós tudo o que deve ser transmutado em luz.

Mantra 3

अस्य देवस्य संसद्यनीके यं मर्तासः श्येतं जगृभ्रे । नि यो गृभं पौरुषेयीमुवोच दुरोकमग्निरायवे शुशोच ॥

Na assembleia, diante do rosto deste deus, os mortais tomaram o Luminoso. Aquele que rebaixou o apego humano que torna a morada difícil de habitar — Agni ardeu para o buscador, queimando a casa estreita da ignorância.

Mantra 4

अयं कविरकविषु प्रचेता मर्तेष्वग्निरमृतो नि धायि । स मा नो अत्र जुहुरः सहस्वः सदा त्वे सुमनसः स्याम ॥

Este Agni é o vidente entre os que não veem, a inteligência desperta; o Imortal foi colocado dentro dos mortais. Ó poderoso purificador, queima aqui em nós o que está torto, para que sempre em ti sejamos de mente boa e luminosa.

Mantra 5

आ यो योनिं देवकृतं ससाद क्रत्वा ह्यग्निरमृताँ अतारीत् । तमोषधीश्च वनिनश्च गर्भं भूमिश्च विश्वधायसं बिभर्ति ॥

Aquele que chegou ao seio feito pelos deuses — pela potência do seu krátu, Agni atravessou para além dos Imortais. As plantas e as florestas o carregam como germe, e também a Terra o carrega, o Sustentador-de-tudo, como semente oculta do seu devir universal.

Mantra 6

ईशे ह्यग्निरमृतस्य भूरेरीशे रायः सुवीर्यस्य दातोः । मा त्वा वयं सहसावन्नवीरा माप्सवः परि षदाम मादुवः ॥

Pois Agni é o senhor da imortalidade abundante; é o senhor do dom da riqueza e da plenitude da força heroica. Ó senhor do poder, não nos aproximemos de ti sem os heróis interiores; não nos sentemos ao teu redor como impotentes ou desviados.

Mantra 7

परिषद्यं ह्यरणस्य रेक्णो नित्यस्य रायः पतयः स्याम । न शेषो अग्ने अन्यजातमस्त्यचेतानस्य मा पथो वि दुक्षः ॥

Pois o tesouro a ser conquistado pelo esforço reto, a riqueza eterna — que nos tornemos seus senhores. Ó Agni, não há resto nascido de outro modo; não deixes que para nós se disperse o caminho do não-desperto — mantém-nos na trilha justa da consciência.

Mantra 8

नहि ग्रभायारणः सुशेवोऽन्योदर्यो मनसा मन्तवा उ । अधा चिदोकः पुनरित्स एत्या नो वाज्यभीषाळेतु नव्यः ॥

Pois Arani não se deixa agarrar; é gracioso, mas só é apreendido pelo pensar verdadeiro da mente, não pela fome do ventre de outrem. Mesmo que a casa se perca, ele retorna outra vez à morada; que venha a nós a força vitoriosa — o novo impulsionador — com poder conquistador.

Mantra 9

त्वमग्ने वनुष्यतो नि पाहि त्वमु नः सहसावन्नवद्यात् । सं त्वा ध्वस्मन्वदभ्येतु पाथः सं रयिः स्पृहयाय्यः सहस्री ॥

Tu, Agni, protege aquele que se empenha no serviço; tu, ó Poderoso, guarda-nos da falta. Que a ti venha o caminho com ímpeto firme; que para nós, na tua chama, se reúna a riqueza desejável, mil vezes.

Mantra 10

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Estas venturas, ó Agni, faze-as brilhar para nós; que escolhamos e sigamos o Krátu, a vontade lúcida, luminosa no entendimento. Que todas as bênçãos sejam para o que louva e para o que canta; e vós, Potências, guardai-nos sempre com estados de bem-estar.