Sukta 25
Sukta 7.25
Vasiṣṭha
Indra
Triṣṭubh
Este hino de seis versos em triṣṭubh, de Vasiṣṭha, invoca Indra como o protetor feroz que conduz à batalha, cujo poder fulgurante firma o exército e garante a vitória. O poeta pede a Indra que se mantenha concentrado, que conceda dia após dia abrigo e proteção duradouros, e que encha os adoradores de abundância, força e bem-estar.
Mantras
Mantra 1
आ ते मह इन्द्रोत्युग्र समन्यवो यत्समरन्त सेनाः । पताति दिद्युन्नर्यस्य बाह्वोर्मा ते मनो विष्वद्र्यग्वि चारीत् ॥
Para o teu grande socorro, ó Indra, ó terrível, as hostes de batalha se reúnem num só ardor quando se fecham para o encontro. O relâmpago do herói salta de seus braços; que a tua mente não vague dispersa em todas as direções.
Mantra 2
नि दुर्ग इन्द्र श्नथिह्यमित्राँ अभि ये नो मर्तासो अमन्ति । आरे तं शंसं कृणुहि निनित्सोरा नो भर सम्भरणं वसूनाम् ॥
Na passagem dura e estreita, ó Indra, esmaga os hostis — esses mortais que nos apertam e querem diminuir-nos. Afasta para longe esse clamor do detrator; traz-nos o ajuntamento das riquezas, as plenitudes reunidas (vasú).
Mantra 3
शतं ते शिप्रिन्नूतयः सुदासे सहस्रं शंसा उत रातिरस्तु । जहि वधर्वनुषो मर्त्यस्यास्मे द्युम्नमधि रत्नं च धेहि ॥
Sejam para ti, ó Śiprin, cem auxílios para o bom doador; sejam mil os louvores, e haja a tua dádiva. Fere a arma do mortal que busca ferir; e em nós estabelece o poder luminoso e o tesouro.
Mantra 4
त्वावतो हीन्द्र क्रत्वे अस्मि त्वावतोऽवितुः शूर रातौ । विश्वेदहानि तविषीव उग्रँ ओकः कृणुष्व हरिवो न मर्धीः ॥
Pois sou teu na vontade, ó Indra; teu na proteção salvadora, ó herói, no dar. Por todos os dias, ó poderoso, faz para nós uma morada firme, ó Hariva; não nos falhes.
Mantra 5
कुत्सा एते हर्यश्वाय शूषमिन्द्रे सहो देवजूतमियानाः । सत्रा कृधि सुहना शूर वृत्रा वयं तरुत्राः सनुयाम वाजम् ॥
Estes impulsos são para o de corcéis fulvos, para Indra: potências impelidas pelos deuses, movendo-se para o poder. Faz de nós, sempre, bons abatedores, ó herói, dos Encobridores; para que nós, triunfantes, alcancemos a plenitude da força (vāja).
Mantra 6
एवा न इन्द्र वार्यस्य पूर्धि प्र ते महीं सुमतिं वेविदाम । इषं पिन्व मघवद्भ्यः सुवीरां यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Assim, ó Indra, cumpre para nós a plenitude mais escolhida (vārya); que alcancemos e conservemos tua vasta reta benevolência (sumatí). Aumenta o ímpeto de força (iṣá) para os generosos buscadores, ricos em energias heroicas; e guardai-nos sempre com bem-aventuranças (svastí).
Frequently Asked Questions
It asks Indra for focused, unwavering help—especially in moments of conflict—along with a strong, lasting shelter (okaḥ), abundance, strength, and continual well-being (svasti).
The poet prays that Indra’s intention and power remain concentrated, so protection and victory are decisive rather than scattered or delayed.
Okaḥ is a “dwelling” or “secure place”—a symbol of stable protection, a firm home-base for the community, and a settled condition of safety maintained “through all the days.”
Ask anything about Sukta 25 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.