Sukta 26

Mantra 1

न सोम इन्द्रमसुतो ममाद नाब्रह्माणो मघवानं सुतासः । तस्मा उक्थं जनये यज्जुजोषन्नृवन्नवीयः शृणवद्यथा नः ॥

Não é o Soma não prensado que alegra Indra, nem libações sem a palavra sagrada, sem brahman, satisfazem o Generoso (Maghavān). Por isso faço nascer para ele uma palavra de hino, um uktha, para que, nela se deleitando, ouça nosso chamado mais novo, viril, pleno de energia humana.

Mantra 2

उक्थौक्थे सोम इन्द्रं ममाद नीथेनीथे मघवानं सुतासः । यदीं सबाधः पितरं न पुत्राः समानदक्षा अवसे हवन्ते ॥

Hino após hino o Soma alegra Indra; rito após rito as ofertas prensadas deleitam o Generoso (Maghavān) — quando, bem juntos, como filhos ao pai, iguais em intento e aptidão, o chamam por socorro.

Mantra 3

चकार ता कृणवन्नूनमन्या यानि ब्रुवन्ति वेधसः सुतेषु । जनीरिव पतिरेकः समानो नि मामृजे पुर इन्द्रः सु सर्वाः ॥

Isso ele fez; e ainda agora fará as outras façanhas de que falam os videntes inspirados junto ao Soma espremido. Como um só esposo entre as esposas, o mesmo Senhor único, Indra, apagou e derrubou todas as frentes que encerram, todas as barreiras envolventes.

Mantra 4

एवा तमाहुरुत शृण्व इन्द्र एको विभक्ता तरणिर्मघानाम् । मिथस्तुर ऊतयो यस्य पूर्वीरस्मे भद्राणि सश्चत प्रियाणि ॥

Assim falam dele —e assim o ouvimos—: Indra, o Um, o distribuidor, o vencedor das plenitudes (maghāna). Que seus auxílios, que superam as forças opostas, antigos e muitos, se juntem a nós trazendo o bom e o amado.

Mantra 5

एवा वसिष्ठ इन्द्रमूतये नॄन्कृष्टीनां वृषभं सुते गृणाति । सहस्रिण उप नो माहि वाजान्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Assim Vasiṣṭha canta Indra para nosso auxílio —o Touro dos povos— junto ao Soma espremido. Aproxima de nós as plenitudes mil vezes da força, os vāja; e guardai-nos sempre com svastí de bem-estar.