Sukta 10

Mantra 1

उषो न जारः पृथु पाजो अश्रेद्दविद्युतद्दीद्यच्छोशुचानः । वृषा हरिः शुचिरा भाति भासा धियो हिन्वान उशतीरजीगः ॥

Como o amante da Aurora, ele estendeu o seu amplo esplendor; cintilante, flamejante, arde em sua própria luz. O forte Dourado (hari) resplandece com brilho puro; impelindo os pensamentos, despertou as energias aspirantes.

Mantra 2

स्वर्ण वस्तोरुषसामरोचि यज्ञं तन्वाना उशिजो न मन्म । अग्निर्जन्मानि देव आ वि विद्वान्द्रवद्दूतो देवयावा वनिष्ठः ॥

Como ouro do céu na vinda das auroras, ele resplandeceu; estendendo o sacrifício, como os Uśij, buscadores ardorosos, forma-se o pensamento. Agni, o deus que conhece os nascimentos, irrompe veloz como mensageiro, o mais avançado na jornada rumo aos deuses.

Mantra 3

अच्छा गिरो मतयो देवयन्तीरग्निं यन्ति द्रविणं भिक्षमाणाः । सुसंदृशं सुप्रतीकं स्वञ्चं हव्यवाहमरतिं मानुषाणाम् ॥

Para ele vão as palavras e os pensamentos que anseiam pelos deuses, mendigando a riqueza da plenitude. Vão a Agni, belo de ver, de rosto radiante, reto em seu curso, portador da oferenda, cocheiro e guia das jornadas humanas.

Mantra 4

इन्द्रं नो अग्ने वसुभिः सजोषा रुद्रं रुद्रेभिरा वहा बृहन्तम् । आदित्येभिरदितिं विश्वजन्यां बृहस्पतिमृक्वभिर्विश्ववारम् ॥

Traz-nos, ó Agni, Indra com os Vasu, numa só alegria; traz Rudra com os Rudras, o grandioso. Com os Ādityas traz Aditi, a que a todos gera, mãe da vastidão universal; e traz Bṛhaspati com os Ṛkva, os cantores da Palavra, doador de todos os bens desejáveis.

Mantra 5

मन्द्रं होतारमुशिजो यविष्ठमग्निं विश ईळते अध्वरेषु । स हि क्षपावाँ अभवद्रयीणामतन्द्रो दूतो यजथाय देवान् ॥

Os povos louvam Agni nos ritos do sacrifício — Hotṛ jubiloso, o zeloso, o mais jovem. Pois, através das noites, ele se tornou senhor das plenitudes, mensageiro incansável para o ato sacrificial aos deuses.