Sukta 11

Mantra 1

महाँ अस्यध्वरस्य प्रकेतो न ऋते त्वदमृता मादयन्ते । आ विश्वेभिः सरथं याहि देवैर्न्यग्ने होता प्रथमः सदेह ॥

Ó Agni, tu és a vasta consciência discernente deste sacrifício; sem ti os Poderes imortais não entram no seu deleite. Vem aqui com todos os deuses, em uníssono, num só carro; assenta-te aqui, ó Agni, como o primeiro Hotṛ, o precursor da oferenda.

Mantra 2

त्वामीळते अजिरं दूत्याय हविष्मन्तः सदमिन्मानुषासः । यस्य देवैरासदो बर्हिरग्नेऽहान्यस्मै सुदिना भवन्ति ॥

A ti, o veloz, os homens, ricos em oblação, te louvam sempre para o ofício do mensageiro. Aquele para quem, ó Agni, os deuses se assentam no assento sagrado, no barhis — seus dias tornam-se dias de boa luz e de reto caminhar.

Mantra 3

त्रिश्चिदक्तोः प्र चिकितुर्वसूनि त्वे अन्तर्दाशुषे मर्त्याय । मनुष्वदग्न इह यक्षि देवान्भवा नो दूतो अभिशस्तिपावा ॥

Mesmo três vezes na noite, tuas riquezas despertam para o claro saber — em ti — para o mortal que oferece. Ó Agni, à maneira dos homens sacrifica aqui aos deuses; torna-te nosso mensageiro, purificador que afasta a palavra hostil e o seu dano.

Mantra 4

अग्निरीशे बृहतो अध्वरस्याग्निर्विश्वस्य हविषः कृतस्य । क्रतुं ह्यस्य वसवो जुषन्ताथा देवा दधिरे हव्यवाहम् ॥

Agni rege o vasto Adhvára; Agni é senhor de todo Havís preparado. Pois os Vasus acolhem o seu Krátu — sua vontade e seu agir —; por isso os deuses o estabeleceram como portador da oblação.

Mantra 5

आग्ने वह हविरद्याय देवानिन्द्रज्येष्ठास इह मादयन्ताम् । इमं यज्ञं दिवि देवेषु धेहि यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ó Agni, traz os deuses para a oferenda de hoje; que as potências, com Indra como o primeiro, aqui se alegrem. Estabelece este sacrifício no céu, entre os deuses; e vós, protegei-nos sempre com as vossas Svástis benfazejas.