Sukta 9

Mantra 1

अबोधि जार उषसामुपस्थाद्धोता मन्द्रः कवितमः पावकः । दधाति केतुमुभयस्य जन्तोर्हव्या देवेषु द्रविणं सुकृत्सु ॥

Despertou — o amante do regaço das Auroras: o hotar, o jubiloso, o mais vidente, o purificador. Ele estabelece o sinal e o discernimento para o ser duplo; ele dispõe as oferendas entre os deuses e a riqueza nos que fazem o bem.

Mantra 2

स सुक्रतुर्यो वि दुरः पणीनां पुनानो अर्कं पुरुभोजसं नः । होता मन्द्रो विशां दमूनास्तिरस्तमो ददृशे राम्याणाम् ॥

Ele, o Sukratu, poder do reto discernimento, escancara as portas dos Paṇis (os entesouradores da luz interior); purificando-se, faz surgir para nós a chama inspirada da Palavra, que nutre muitas potências. Hotar jubiloso e luminoso dos povos, morador da casa (damūnās), é visto para além das trevas, entre os amáveis (rāmyāṇām).

Mantra 3

अमूरः कविरदितिर्विवस्वान्त्सुसंसन्मित्रो अतिथिः शिवो नः । चित्रभानुरुषसां भात्यग्रेऽपां गर्भः प्रस्व आ विवेश ॥

Inconfundido, o Vidente — Aditi, a vastidão que tudo contém; Vivasvan, o radiante; Mitra, a lei da harmonia; o Hóspede benfazejo para a nossa casa. Ele, de luz multiforme, resplandece à frente das Uṣas, as Alvoradas; o Filho das Águas, que impele para diante, entrou na manifestação.

Mantra 4

ईळेन्यो वो मनुषो युगेषु समनगा अशुचज्जातवेदाः । सुसंदृशा भानुना यो विभाति प्रति गावः समिधानं बुधन्त ॥

Digno de ser aspirado e invocado por vós, ó humanos através das eras, Jātavedas irrompeu em chama num mesmo movimento. Ele, que resplandece com um brilho de bela visão — para o fogo aceso os Raios (as «vacas» de luz) despertam e tornam-se conscientes.

Mantra 5

अग्ने याहि दूत्यं मा रिषण्यो देवाँ अच्छा ब्रह्मकृता गणेन । सरस्वतीं मरुतो अश्विनापो यक्षि देवान्रत्नधेयाय विश्वान् ॥

Ó Agni, vai em embaixada; não sofras dano. Vai aos deuses com o grupo que molda a Palavra sagrada (brahman). Sacrifica a Sarasvatī, aos Maruts, aos Aśvins, às Águas; honra todos os deuses para o estabelecimento do tesouro (ratnadhā).

Mantra 6

त्वामग्ने समिधानो वसिष्ठो जरूथं हन्यक्षि राये पुरंधिम् । पुरुणीथा जातवेदो जरस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

A ti, ó Agni, aceso, Vasiṣṭha te invoca: abate a fraqueza que definha; sacrifica para o nosso incremento Purandhi, o Poder que enche e completa. Ó Jātavedas de muitos caminhos, inflama-te; e que sempre nos guardeis com forças de bem-estar (svasti).