Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 8›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.8.6: Mandala 6, Sukta 8, Mantra 6

Sukta 6.8

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)
Devata: Agni Vaiśvānara
Chandas: Triṣṭubh

अस्माकमग्ने मघवत्सु धारयानामि क्षत्रमजरं सुवीर्यम् । वयं जयेम शतिनं सहस्रिणं वैश्वानर वाजमग्ने तवोतिभिः ॥

Recitation with translationRig Veda 6.8.6

asmā́kam agne maghávat-su dhāraya anā́mi kṣatrám ajáraṃ su-vī́ryam | vayáṃ jayema śatínaṃ sahasríṇaṃ vaiśvā́nara vā́jam agne tavóti-bhiḥ ||

Para nós, ó Agni, entre os Maghavat — os generosos, os poderosos — sustenta a soberania (kṣatra) íntegra, imperecível, plena de força heroica. Que vençamos, ó Vaiśvānara, a porção de poder vitorioso (vāja), cem e mil vezes, ó Agni, por teus auxílios.

अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
मघवत्सुamong the bountiful (patrons)
मघवत्सु:
अधिकारण
TypeAdjective (used substantively)
Rootमघवत्
धारयाणामिI uphold / I maintain
धारयाणामि:
कर्तृ (speaker)
TypeVerb
Rootधृ
क्षत्रम्dominion / sovereign power
क्षत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्षत्र
अजरम्unaging
अजरम्:
विशेषण (of कर्म)
TypeAdjective
Rootअजर
सुवीर्यम्good heroism / excellent manly power
सुवीर्यम्:
कर्म (co-ordinate object)
TypeNoun
Rootसु-वीर्य
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
जयेमmay we win / conquer
जयेम:
क्रिया
TypeVerb
Rootजि
शतिनम्the hundredfold (prize/booty)
शतिनम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootशतिन्
सहस्रिणम्the thousandfold
सहस्रिणम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootसहस्रिन्
वैश्वानरO Vaiśvānara
वैश्वानर:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवैश्वानर
वाजम्prize / strength / victory
वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद्
ऊतिभिःwith (your) helps / protections
ऊतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootऊति

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play