Rig Veda 6.8.2: Mandala 6, Sukta 8, Mantra 2
Sukta 6.8
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)
Devata: Agni Vaiśvānara
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
स जायमानः परमे व्योमनि व्रतान्यग्निर्व्रतपा अरक्षत । व्यन्तरिक्षममिमीत सुक्रतुर्वैश्वानरो महिना नाकमस्पृशत् ॥
Transliteration
sá jā́yamānaḥ paramé vyòmani vratā́ny agnír vratapā́ arakṣata | vy àntárikṣam amimīta sukrátur vaiśvānaráḥ mahínā nā́kam aspṛśat ||
Translation
Nascendo no mais alto e amplo espaço, Agni, guardião dos votos, guardou os votos. Como sukratu mediu a região intermediária; Vaiśvānara, por sua grandeza, tocou o céu.
Word by Word
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
जायमानःbeing born, coming into being
जायमानः:
Kartā
TypeParticiple (Adjective)
Root√जन् (जने) + शानच् (वर्तमानकाले) → जायमान
परमेin the highest
परमे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootपरम (विशेषण-प्रातिपदिक)
व्योमनिin the sky, in the highest heaven
व्योमनि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootव्योमन् (नपुंसक-प्रातिपदिक)
व्रतानिvows, ordinances, sacred laws
व्रतानि:
Karma
TypeNoun
Rootव्रत (नपुंसक-प्रातिपदिक)
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (पुं-प्रातिपदिक)
व्रतपाguardian of ordinances
व्रतपा:
Kartā
TypeNoun (epithet)
Rootव्रत + पा (पुं-प्रातिपदिक; ‘व्रतं पाति’ इति बहुव्रीहिः/उपपद-समासः)
अरक्षतprotected, guarded
अरक्षत:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√रक्ष् (रक्षणे)
विapart, asunder; widely
वि:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
अन्तरिक्षम्the mid-air, atmosphere
अन्तरिक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (नपुंसक-प्रातिपदिक)
अमिमीतmeasured out
अमिमीत:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√मा (माने/मितौ ‘to measure’)
सुक्रतुःof good resolve/wise in purpose
सुक्रतुः:
Kartā
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootसु + क्रतु (पुं-प्रातिपदिक)
वैश्वानरःVaiśvānara (Agni as belonging to all men)
वैश्वानरः:
Kartā
TypeNoun (epithet)
Rootवैश्वानर (पुं-प्रातिपदिक; ‘सर्व-नर-सम्बन्धी’)
महिनाby greatness, with might
महिना:
Karaṇa
TypeNoun (instrumental of manner)
Rootमहिन्/महिना (नपुंसक/पुं भाव-प्रातिपदिक; ‘महत्त्व’)
नाकम्heaven, celestial realm
नाकम्:
Karma
TypeNoun
Rootनाक (नपुंसक-प्रातिपदिक)
अस्पृशत्touched, reached
अस्पृशत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√स्पृश् (स्पर्शने)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.