Sukta 61

Mantra 1

के ष्ठा नरः श्रेष्ठतमा य एकएक आयय । परमस्याः परावतः ॥

Quem sois vós, ó heróis, os mais excelentes, que viestes — cada um por si — da mais longínqua distância do domínio supremo?

Mantra 2

क्व वोऽश्वाः क्वाभीशवः कथं शेक कथा यय । पृष्ठे सदो नसोर्यमः ॥

Onde estão os vossos cavalos, onde as vossas rédeas? Como tendes poder, como vos moveis — qual é o vosso assento sobre o dorso, e qual é o jugo/a medida do vosso curso?

Mantra 3

जघने चोद एषां वि सक्थानि नरो यमुः । पुत्रकृथे न जनयः ॥

Na sua retaguarda está o impulso; os heróis afastam as coxas, ó varões — como geradores para o nascimento de um filho.

Mantra 4

परा वीरास एतन मर्यासो भद्रजानयः । अग्नितपो यथासथ ॥

Ide adiante, ó heróis; avançai, ó jovens de nascimento auspicioso. Como sois, assim sede: como aqueles cujo tapas é Agni, ardendo com a força do fogo.

Mantra 5

सनत्साश्व्यं पशुमुत गव्यं शतावयम् । श्यावाश्वस्तुताय या दोर्वीरायोपबर्बृहत् ॥

Ela lhe conquistou riqueza de cavalos, riqueza de gado e o aumento ao cêntuplo; ela que, pela louvação de Śyāvāśva, fortaleceu o poder do herói de braço potente.

Mantra 6

उत त्वा स्त्री शशीयसी पुंसो भवति वस्यसी । अदेवत्रादराधसः ॥

E até uma mulher, por ti, torna-se mais poderosa que um homem; guarda dos sem-deuses e daquele que não alcança êxito.

Mantra 7

वि या जानाति जसुरिं वि तृष्यन्तं वि कामिनम् । देवत्रा कृणुते मनः ॥

Aquela que discerne e separa o impulso tortuoso, o ímpeto sedento e o desejo cobiçoso—ela volta a mente para o rumo divino.

Mantra 8

उत घा नेमो अस्तुतः पुमाँ इति ब्रुवे पणिः । स वैरदेय इत्समः ॥

E, de fato, o Paṇi declara: «Ele é apenas um homem, não louvado, sem reverência»; mas, no próprio campo da rivalidade e do dom, ele é seu igual.

Mantra 9

उत मेऽरपद्युवतिर्ममन्दुषी प्रति श्यावाय वर्तनिम् । वि रोहिता पुरुमीळ्हाय येमतुर्विप्राय दीर्घयशसे ॥

E para mim avançou a jovem potência radiante, a jubilosa, pelo caminho voltado ao escuro; e as duas energias rubras apressaram-se para o Muito-gracioso, para o vidente de fama longamente estendida.

Mantra 10

यो मे धेनूनां शतं वैददश्विर्यथा ददत् । तरन्त इव मंहना ॥

Aquele que, para mim, encontrou cem correntes das potências nutridoras e as deu como convém — é como quem atravessa para além, impelido por um ímpeto abundante.

Mantra 11

य ईं वहन्त आशुभिः पिबन्तो मदिरं मधु । अत्र श्रवांसि दधिरे ॥

Aqueles que o conduzem com forças velozes, bebendo o mel inebriante — aqui firmaram sua fama luminosa.

Mantra 12

येषां श्रियाधि रोदसी विभ्राजन्ते रथेष्वा । दिवि रुक्म इवोपरि ॥

Aqueles cujo esplendor resplandece sobre os dois mundos, fulgurando em seus carros — como um fulgor de ouro erguido no céu.

Mantra 13

युवा स मारुतो गणस्त्वेषरथो अनेद्यः । शुभंयावाप्रतिष्कुतः ॥

Jovem é essa hoste dos Maruts, de carros flamejantes, sem falha; avançando em beleza, irresistível e sem impedimento.

Mantra 14

को वेद नूनमेषां यत्रा मदन्ति धूतयः । ऋतजाता अरेपसः ॥

Quem sabe, agora, de verdade, onde estes de brilho puro se exaltam em êxtase — nascidos da Ṛta, sem mancha, irrepreensíveis?

Mantra 15

यूयं मर्तं विपन्यवः प्रणेतार इत्था धिया । श्रोतारो यामहूतिषु ॥

Vós, ó potências de obra maravilhosa, conduzis o mortal assim, pela visão reta; sois ouvintes dos chamados nos caminhos da invocação.

Mantra 16

ते नो वसूनि काम्या पुरुश्चन्द्रा रिशादसः । आ यज्ञियासो ववृत्तन ॥

Trazei-nos as riquezas desejáveis — de muitos fulgores, de amplo resplendor, ó destruidores do dano; voltai-vos para cá, vós que sois dignos do sacrifício.

Mantra 17

एतं मे स्तोममूर्म्ये दार्भ्याय परा वह । गिरो देवि रथीरिव ॥

Ó Deusa nascida da Onda (Ūrmī), leva adiante este meu hino de louvor a Dārbhya; leva, ó Deusa, minhas palavras inspiradas como um auriga conduz o carro.

Mantra 18

उत मे वोचतादिति सुतसोमे रथवीतौ । न कामो अप वेति मे ॥

E que se diga por mim: «assim!» — no curso do carro onde Soma é prensado; meu anseio não se afasta de mim, a chama da aspiração não me deixa.

Mantra 19

एष क्षेति रथवीतिर्मघवा गोमतीरनु । पर्वतेष्वपश्रितः ॥

Esta é a marcha duradoura do carro do Generoso (Maghavān): ele segue as «vacas» luminosas (os raios), apoiado nas alturas das montanhas.