Sukta 62

Mantra 1

ऋतेन ऋतमपिहितं ध्रुवं वां सूर्यस्य यत्र विमुचन्त्यश्वान् । दश शता सह तस्थुस्तदेकं देवानां श्रेष्ठं वपुषामपश्यम् ॥

Por ṛta, ṛta é estabelecido, velado e firme para vós dois, onde o Sol solta os seus cavalos. Dez e cem ali permanecem juntos; esse Um —o mais excelente entre as formas dos deuses— eu contemplei: a suprema harmonia da Luz ordenada.

Mantra 2

तत्सु वां मित्रावरुणा महित्वमीर्मा तस्थुषीरहभिर्दुदुह्रे । विश्वाः पिन्वथः स्वसरस्य धेना अनु वामेकः पविरा ववर्त ॥

Isto, de fato, é a vossa grandeza, ó Mitra e Varuṇa: os cursos que permanecem firmes são ordenhados pelos dias. Vós encheis todas as vacas leiteiras da fonte que flui por si mesma; seguindo-vos, o único purificador (pavíra) gira e retorna, aguçando o ser para ṛta.

Mantra 3

अधारयतं पृथिवीमुत द्यां मित्रराजाना वरुणा महोभिः । वर्धयतमोषधीः पिन्वतं गा अव वृष्टिं सृजतं जीरदानू ॥

Vós sustentastes a Terra e o Céu, ó régios Mitra e Varuṇa, com os vossos vastos poderes. Fazeis crescer as ervas, fazeis inchar as vacas/os raios da iluminação; libertais para baixo a chuva, derramando as energias de dádiva rápida que renovam o ser.

Mantra 4

आ वामश्वासः सुयुजो वहन्तु यतरश्मय उप यन्त्वर्वाक् । घृतस्य निर्णिगनु वर्तते वामुप सिन्धवः प्रदिवि क्षरन्ति ॥

Que vossos cavalos bem jungidos vos tragam até aqui; que as rédeas da direção justa se aproximem, vindo para nós. O manto fulgurante de ghṛta vos acompanha; os rios da abundância correm para vós, derramando-se no mais alto céu.

Mantra 5

अनु श्रुताममतिं वर्धदुर्वीं बर्हिरिव यजुषा रक्षमाणा । नमस्वन्ता धृतदक्षाधि गर्ते मित्रासाथे वरुणेळास्वन्तः ॥

Seguindo a revelação ouvida (śruti), vós ampliais a vasta inteligência, guardando-a pelo yajuṣ como se guarda o barhis. Em adoração, mantendo firme o poder de discernimento, assentais no assento (garte), ó Mitra e Varuṇa, acompanhados por Ilā, nutrimentos da verdade.

Mantra 6

अक्रविहस्ता सुकृते परस्पा यं त्रासाथे वरुणेळास्वन्तः । राजाना क्षत्रमहृणीयमाना सहस्रस्थूणं बिभृथः सह द्वौ ॥

Com mãos que não ferem, guardiões da boa obra, protetores vindos de além, vós dois concedeis segurança — ó Varuṇa, acompanhado por Ilā. Como reis, não ofendidos em vossa soberania, sustentais o poder de mil colunas: a vasta estrutura do governo ordenado no interior do ser.

Mantra 7

हिरण्यनिर्णिगयो अस्य स्थूणा वि भ्राजते दिव्यश्वाजनीव । भद्रे क्षेत्रे निमिता तिल्विले वा सनेम मध्वो अधिगर्त्यस्य ॥

Dourada é a sua veste fulgente; de metal são os seus pilares — ele arde no céu como um estábulo de cavalos velozes. Postos num campo auspicioso, firmados no tilvila (base sólida), alcancemos o deleite melífluo d’Aquele que está estabelecido no assento — provando a doçura da verdade na consciência fundada.

Mantra 8

हिरण्यरूपमुषसो व्युष्टावयःस्थूणमुदिता सूर्यस्य । आ रोहथो वरुण मित्र गर्तमतश्चक्षाथे अदितिं दितिं च ॥

No pleno desabrochar de Uṣas (a Aurora), quando Sūrya (o Sol) se ergueu, revela-se a Forma dourada e o pilar firme da força. Então subis, ó Varuṇa e Mitra, ao garta, assento da visão; de lá contemplais tanto Aditi (a vastidão infinita) quanto Diti (a divisão e o limite).

Mantra 9

यद्बंहिष्ठं नातिविधे सुदानू अच्छिद्रं शर्म भुवनस्य गोपा । तेन नो मित्रावरुणावविष्टं सिषासन्तो जिगीवांसः स्याम ॥

Aquele abrigo mais amplo, sem ser ultrapassado — inteiro, sem fenda — pelo qual vós, generosos, guardais o mundo como seus guardiões: com ele protegei-nos, ó Mitra e Varuṇa, para que nós, aspirando sempre adiante, sejamos vencedores em vida.