Sukta 61

Mantra 1

के ष्ठा नरः श्रेष्ठतमा य एकएक आयय । परमस्याः परावतः ॥

تم کون ہو، اے شریف مرد، سب سے بہترین، جو ایک ایک کر کے سب سے بڑے عالم کی سب سے دور جگہ سے آئے ہو؟

Mantra 2

क्व वोऽश्वाः क्वाभीशवः कथं शेक कथा यय । पृष्ठे सदो नसोर्यमः ॥

تمہارے گھوڑے کہاں ہیں، تمہاری لگام کہاں ہے؟ تم کیسے قادر ہو، کیسے چلتے ہو - پیٹھ پر تمہارا بیٹھنا کیسا ہے، تمہارے چلنے کا انداز کیا ہے؟

Mantra 3

जघने चोद एषां वि सक्थानि नरो यमुः । पुत्रकृथे न जनयः ॥

ان کے پیچھے دھکیل ہے؛ شریف مرد اپنی رانیں پھیلا دیتے ہیں - بیٹا پیدا کرنے والوں کی طرح۔

Mantra 4

परा वीरास एतन मर्यासो भद्रजानयः । अग्नितपो यथासथ ॥

آگے بڑھو، اے شریف مرد؛ آگے بڑھو، اے خوش قسمت پیدا ہونے والے نوجوان، جیسے تم ہو - ان کی طرح جن کی تپس اگنی ہے، آگ کی طاقت سے جلتے ہوئے۔

Mantra 5

सनत्साश्व्यं पशुमुत गव्यं शतावयम् । श्यावाश्वस्तुताय या दोर्वीरायोपबर्बृहत् ॥

اس نے اس کے لیے گھوڑوں والا، مویشیوں کا دھن، سودھر حاصل کیا؛ وہ جس نے شیاواشو کی تعریف کے لیے، بازو والے شریف مرد کی طاقت کو مضبوط کیا۔

Mantra 6

उत त्वा स्त्री शशीयसी पुंसो भवति वस्यसी । अदेवत्रादराधसः ॥

اور تیرے لیے ایک عورت بھی مرد سے زیادہ طاقتور ہو جاتی ہے؛ بےخدا اور برے کارکن سے بچا۔

Mantra 7

वि या जानाति जसुरिं वि तृष्यन्तं वि कामिनम् । देवत्रा कृणुते मनः ॥

وہ جو ٹیڑھی حرکت، پیاس کی خواہش اور لالچی آرزو کو پہچان کر الگ کرتی ہے، وہ ذہن کو خدائی طرف موڑ دیتی ہے۔

Mantra 8

उत घा नेमो अस्तुतः पुमाँ इति ब्रुवे पणिः । स वैरदेय इत्समः ॥

پنی کہتا ہے کہ وہ صرف ایک مرد ہے، بغیر تعریف اور بغیر احترام کے؛ لیکن مقابلے اور عطا کے میدان میں وہ ان کے برابر ہے۔

Mantra 9

उत मेऽरपद्युवतिर्ममन्दुषी प्रति श्यावाय वर्तनिम् । वि रोहिता पुरुमीळ्हाय येमतुर्विप्राय दीर्घयशसे ॥

میرے لیے جوان روشن طاقت آگے بڑھی ہے، خوش کرنے والی، اندھیرے کی طرف راستے پر؛ اور دو سرخ طاقتیں بہت مہربان کے لیے، دور تک پھیلی شہرت والے رشی کے لیے آگے بڑھیں۔

Mantra 10

यो मे धेनूनां शतं वैददश्विर्यथा ददत् । तरन्त इव मंहना ॥

جس نے میرے لیے پرورش دینے والی طاقتوں کی سو دھاریں پائیں اور جیسا چاہیے ویسے دیں، وہ بھرپور رفتار سے پار لگنے والے کی طرح ہے۔

Mantra 11

य ईं वहन्त आशुभिः पिबन्तो मदिरं मधु । अत्र श्रवांसि दधिरे ॥

جو اسے تیز طاقتوں سے لے کر چلتے ہیں، نشہ آور شہد پیتے ہیں، انہوں نے یہاں اپنی روشن شہرت قائم کی ہے۔

Mantra 12

येषां श्रियाधि रोदसी विभ्राजन्ते रथेष्वा । दिवि रुक्म इवोपरि ॥

جن کا جلال دو جہانوں پر چمکتا ہے، ان کے رتھوں پر چمکدار، آسمان میں اوپر سونے کی روشنی کی طرح۔

Mantra 13

युवा स मारुतो गणस्त्वेषरथो अनेद्यः । शुभंयावाप्रतिष्कुतः ॥

وہ مروت گروہ جوان ہے، جلتے ہوئے رتھوں والا، بےعیب؛ خوبصورتی میں چلتا ہوا، جسے روکا نہیں جا سکتا۔

Mantra 14

को वेद नूनमेषां यत्रा मदन्ति धूतयः । ऋतजाता अरेपसः ॥

اب کون واقعی جانتا ہے کہ یہ پاک چمکنے والے کہاں اپنی نشہ میں ہیں، سچ سے پیدا ہوئے، اپنے وجود میں بےداغ؟

Mantra 15

यूयं मर्तं विपन्यवः प्रणेतार इत्था धिया । श्रोतारो यामहूतिषु ॥

اے معجزہ کرنے والی طاقتیں، تم اس درست بصیرت سے فانی کو راہ دکھاتے ہو؛ تم پکاروں کے سفر میں سننے والے ہو۔

Mantra 16

ते नो वसूनि काम्या पुरुश्चन्द्रा रिशादसः । आ यज्ञियासो ववृत्तन ॥

ہمارے لیے وہ پسندیدہ دولت لے آؤ - بہت روشن اور وسیع تابانی والے، اے نقصان کو ختم کرنے والو؛ یہاں پھر جاؤ، اے قربانی کے لائق ہو کر۔

Mantra 17

एतं मे स्तोममूर्म्ये दार्भ्याय परा वह । गिरो देवि रथीरिव ॥

اے لہروں سے پیدا ہونے والی دیوی، میری اس تعریفی منتر کو داربھیہ تک پہنچا دو - میری الہامی باتوں کو اس طرح اٹھاؤ جیسے رتھ بان رتھ کو اٹھاتا ہے، تاکہ کلام تلاش کرنے والے کے مقصد تک صحیح پہنچے۔

Mantra 18

उत मे वोचतादिति सुतसोमे रथवीतौ । न कामो अप वेति मे ॥

اور میرے لیے کہا جائے - 'اسی طرح!' - اس رتھ لے جانے والی حرکت میں جہاں سوما نچوڑا جاتا ہے: میرا حصول کا ارادہ کم نہیں ہوتا؛ میرے اندر کی تمنا کا شعلہ دور نہیں ہوتا۔

Mantra 19

एष क्षेति रथवीतिर्मघवा गोमतीरनु । पर्वतेष्वपश्रितः ॥

یہ سخاوت والے کا ٹھہرا ہوا رتھ چلانا ہے: وہ روشن 'گائیوں' - علم کی کرنوں - کے ساتھ چلتا ہے، بلندیوں پر ٹیک لگا کر - پختہ شعور کے پہاڑوں پر سہارا لے کر۔