Sukta 60

Mantra 1

ईळे अग्निं स्ववसं नमोभिरिह प्रसत्तो वि चयत्कृतं नः । रथैरिव प्र भरे वाजयद्भिः प्रदक्षिणिन्मरुतां स्तोममृध्याम् ॥

Eu louvo Agni, eficaz por sua própria força, com atos de reverência aqui; sentado à frente, que ele discirna e ordene o que realizamos. Como carros que trazem a plenitude do vigor, que o hino dos Maruts avance com impulso reto e prospere.

Mantra 2

आ ये तस्थुः पृषतीषु श्रुतासु सुखेषु रुद्रा मरुतो रथेषु । वना चिदुग्रा जिहते नि वो भिया पृथिवी चिद्रेजते पर्वतश्चित् ॥

Quando os Maruts nascidos de Rudra se erguem sobre seus carros malhados, ouvidos ao longe, de curso fácil, então até as florestas se curvam de temor diante de vós, ó terríveis; até a terra treme, até a montanha.

Mantra 3

पर्वतश्चिन्महि वृद्धो बिभाय दिवश्चित्सानु रेजत स्वने वः । यत्क्रीळथ मरुत ऋष्टिमन्त आप इव सध्र्यञ्चो धवध्वे ॥

Até a grande montanha, antiga, teme; até a crista do Céu estremece ao vosso bramido. Quando brincais, ó Maruts portadores de lanças, arremeteis juntos como águas que convergem num só curso impetuoso.

Mantra 4

वरा इवेद्रैवतासो हिरण्यैरभि स्वधाभिस्तन्वः पिपिश्रे । श्रिये श्रेयांसस्तवसो रथेषु सत्रा महांसि चक्रिरे तनूषु ॥

Como pretendentes escolhidos, ricos em bens, eles, com suas próprias potências inatas (svadhā), com ouro, moldaram e adornaram seus corpos. Pela esplendidez tornam-se ainda mais esplêndidos, fortes em seus carros; todos juntos fizeram grandezas em suas formas.

Mantra 5

अज्येष्ठासो अकनिष्ठास एते सं भ्रातरो वावृधुः सौभगाय । युवा पिता स्वपा रुद्र एषां सुदुघा पृश्निः सुदिना मरुद्भ्यः ॥

Estes (Maruts) não são nem os «mais velhos» nem os «mais novos»; como irmãos cresceram juntos para o aumento da boa fortuna. Seu pai é sempre jovem: Rudra, de poder que atua por si; sua mãe é Pṛśni, de abundante dádiva, que traz aos Maruts um bom dia luminoso.

Mantra 6

यदुत्तमे मरुतो मध्यमे वा यद्वावमे सुभगासो दिवि ष्ठ । अतो नो रुद्रा उत वा न्वस्याग्ने वित्ताद्धविषो यद्यजाम ॥

Estejais na região mais alta, ó Maruts, ou na média, ou na mais baixa — ó venturosos, firmados no céu interior — por isso, ó Rudras, tomai conhecimento de nós; e tu também, ó Agni, reconhece a oferenda que trazemos no sacrifício.

Mantra 7

अग्निश्च यन्मरुतो विश्ववेदसो दिवो वहध्व उत्तरादधि ष्णुभिः । ते मन्दसाना धुनयो रिशादसो वामं धत्त यजमानाय सुन्वते ॥

E quando vós, ó Maruts, oniscientes, fazeis descer Agni do céu, da região superior, sobre os aros de vossos carros — então, exultantes, vós, os que sacudis, que consumis o hostil, depositais o bem desejável para o sacrificante que prensa o Soma.

Mantra 8

अग्ने मरुद्भिः शुभयद्भिॠक्वभिः सोमं पिब मन्दसानो गणश्रिभिः । पावकेभिर्विश्वमिन्वेभिरायुभिर्वैश्वानर प्रदिवा केतुना सजूः ॥

Ó Agni, bebe o Soma com os Maruts — os que iluminam, cantores inspirados, resplandecentes em suas hostes — em júbilo. Com as forças vitais purificadoras, que tudo impelem, ó Vaiśvānara, permanece unido no pré-céu, sob o estandarte da luz.