Sukta 60

Mantra 1

ईळे अग्निं स्ववसं नमोभिरिह प्रसत्तो वि चयत्कृतं नः । रथैरिव प्र भरे वाजयद्भिः प्रदक्षिणिन्मरुतां स्तोममृध्याम् ॥

ਮੈਂ ਸਵਵਸ (ਆਪਣੀ-ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ) ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ-ਭਰੇ ਸਤੁਤੀ-ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਈਲਦਾ ਹਾਂ; ਇੱਥੇ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਬੈਠਿਆ ਉਹ ਸਾਡੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਕੇ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਜਾਵੇ। ਜਿਵੇਂ ਰਥ ਵਾਜ (ਬਲ-ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ) ਲੈ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਸਤੋਮ ਪ੍ਰਦਕਸ਼ਿਣ ਗਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ ਅਤੇ ਫਲੇ-ਫੂਲੇ।

Mantra 2

आ ये तस्थुः पृषतीषु श्रुतासु सुखेषु रुद्रा मरुतो रथेषु । वना चिदुग्रा जिहते नि वो भिया पृथिवी चिद्रेजते पर्वतश्चित् ॥

ਜਦੋਂ ਰੁਦ੍ਰ-ਜਨਮੇ ਮਰੁਤ ਚਿਤਰਿਆਂ, ਦੂਰ ਤੱਕ ਸੁਣੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਸੁਖਗਾਮੀ ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਦੇ ਹਨ—ਹੇ ਉਗਰੋ—ਤੁਹਾਡੇ ਡਰ ਨਾਲ ਜੰਗਲ ਵੀ ਝੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਧਰਤੀ ਵੀ ਕੰਬਦੀ ਹੈ, ਪਹਾੜ ਵੀ।

Mantra 3

पर्वतश्चिन्महि वृद्धो बिभाय दिवश्चित्सानु रेजत स्वने वः । यत्क्रीळथ मरुत ऋष्टिमन्त आप इव सध्र्यञ्चो धवध्वे ॥

ਵੱਡਾ, ਪੁਰਾਤਨ ਪਹਾੜ ਵੀ ਡਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੇ ਸਵਨ ਨਾਲ ਦਿਉ ਦਾ ਸ਼ਿਖਰ ਵੀ ਕੰਬਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਋ਸ਼ਟਿਮੰਤ ਮਰੁਤੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਖੇਡਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਧਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ—ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਇਕੋ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਧਾਰ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।

Mantra 4

वरा इवेद्रैवतासो हिरण्यैरभि स्वधाभिस्तन्वः पिपिश्रे । श्रिये श्रेयांसस्तवसो रथेषु सत्रा महांसि चक्रिरे तनूषु ॥

ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਧਨ-ਸੰਪੱਤਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਰੈਵਤਾਸ (ਮਰੁਤ-ਗਣ) ਸ੍ਵਧਾਭਿਃ—ਆਪਣੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ—ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਤਨੂਆਂ ਨੂੰ ਘੜ ਕੇ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਸ਼੍ਰੀ ਲਈ ਉਹ ਹੋਰ ਵੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਬਣਦੇ ਹਨ; ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਬਲਵਾਨ ਰਹਿ ਕੇ, ਸਭ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਦੇਹ-ਆਕ੍ਰਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਹਿਮਾਵਾਂ ਰਚ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।

Mantra 5

अज्येष्ठासो अकनिष्ठास एते सं भ्रातरो वावृधुः सौभगाय । युवा पिता स्वपा रुद्र एषां सुदुघा पृश्निः सुदिना मरुद्भ्यः ॥

ਇਹ (ਮਰੁਤ) ਨਾ ‘ਜ੍ਯੇਸ਼ਠ’ ਹਨ ਨਾ ‘ਕਨਿਸ਼ਠ’; ਭਰਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠੇ ਸੌਭਾਗ੍ਯ ਦੇ ਵਾਧੇ ਲਈ ਵਧੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸਦਾ ਜਵਾਨ—ਸ੍ਵਪਾ (ਸਵੈ-ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ) ਰੁਦ੍ਰ ਹੈ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਪೃਸ਼੍ਣਿ ਸੁਦੁਘਾ—ਧਾਰਾ-ਧਾਰ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ—ਮਰੁਦਾਂ ਲਈ ਸੁਦਿਨ, ਸ਼ੁਭ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਈ ਦਿਨ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ।

Mantra 6

यदुत्तमे मरुतो मध्यमे वा यद्वावमे सुभगासो दिवि ष्ठ । अतो नो रुद्रा उत वा न्वस्याग्ने वित्ताद्धविषो यद्यजाम ॥

ਹੇ ਸੁਭਗ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਉੱਤਮ ਵਿੱਚ ਹੋਵੋ ਜਾਂ ਮੱਧਮ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਵਾਵਮ (ਹੇਠਲੇ) ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ—ਦਿਵਿਸ਼ਠ, ਅੰਦਰਲੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ—ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੋਵੋ; ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਰੁਦ੍ਰੋ, ਸਾਨੂੰ ਜਾਣੋ, ਸਾਡੀ ਸੂਝ ਲਵੋ। ਅਤੇ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਸੀਂ ਯਜ्ञ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹਵਿਸ਼ ਅਰਪਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਵੀ ਵਿਟ्टा—ਜਾਣ ਕੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ।

Mantra 7

अग्निश्च यन्मरुतो विश्ववेदसो दिवो वहध्व उत्तरादधि ष्णुभिः । ते मन्दसाना धुनयो रिशादसो वामं धत्त यजमानाय सुन्वते ॥

ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਵਿਸ਼੍ਵਵੇਦਸੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਦਿਵ ਤੋਂ, ਉੱਪਰਲੇ ਖੇਤਰ ਤੋਂ, ਆਪਣੇ ਰਥ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਉਤਾਰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ—ਤਦੋਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਧੁਨਣ ਵਾਲਿਓ, ਵੈਰੀ-ਨਾਸਕੋ, ਸੋਮ ਪੀੜਨ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਇੱਛਿਤ ਮੰਗਲ ਧਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

Mantra 8

अग्ने मरुद्भिः शुभयद्भिॠक्वभिः सोमं पिब मन्दसानो गणश्रिभिः । पावकेभिर्विश्वमिन्वेभिरायुभिर्वैश्वानर प्रदिवा केतुना सजूः ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ—ਚਮਕ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ, ਋ਕ ਗਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ, ਗਣ-ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ—ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸੋਮ ਪੀ। ਹੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਪਾਵਕ, ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਣ ਵਾਲੀਆਂ ਆਯੁ-ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇ ਧ੍ਵਜ-ਕੇਤੂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਿਵ ਵਿੱਚ ਸਜੂ (ਇਕੱਠੇ) ਰਹਿ।