Sukta 59

Mantra 1

प्र वः स्पळक्रन्त्सुविताय दावनेऽर्चा दिवे प्र पृथिव्या ऋतं भरे । उक्षन्ते अश्वान्तरुषन्त आ रजोऽनु स्वं भानुं श्रथयन्ते अर्णवैः ॥

Para a frente vós saltastes — para o bom caminho e para o dom; levo o canto ao Céu e à Terra, trazendo o Ṛta, a Ordem reta. Vossos corcéis incham de vigor; arremetem pelos espaços luminosos e, ao longo do seu próprio fulgor, soltam as vagas oceânicas.

Mantra 2

अमादेषां भियसा भूमिरेजति नौर्न पूर्णा क्षरति व्यथिर्यती । दूरेदृशो ये चितयन्त एमभिरन्तर्महे विदथे येतिरे नरः ॥

Pela sua mera presença, pelo temor que inspiram, a terra estremece; como um navio repleto, o movimento vacilante se derrama e transborda. Longevidentes são esses heróis que percebem pelos seus ímpetos; entram por dentro, na grande assembleia (vidatha) onde a Verdade se estabelece.

Mantra 3

गवामिव श्रियसे शृङ्गमुत्तमं सूर्यो न चक्षू रजसो विसर्जने । अत्या इव सुभ्वश्चारवः स्थन मर्या इव श्रियसे चेतथा नरः ॥

Como o chifre supremo dos rebanhos luminosos, como o olho do Sol no desprender dos espaços do mundo — assim tomais vossa posição: radiantes, de belo movimento, como corcéis velozes; como jovens guerreiros despertais para o esplendor, ó homens (Maruts).

Mantra 4

को वो महान्ति महतामुदश्नवत्कस्काव्या मरुतः को ह पौंस्या । यूयं ह भूमिं किरणं न रेजथ प्र यद्भरध्वे सुविताय दावने ॥

Quem dentre vós alcança os grandes feitos dos Grandes, ó Maruts — quem a sabedoria inspirada, quem a força viril? Pois fazeis a terra tremer como um raio que se dispersa, quando vos impelis para a boa travessia, para o dar.

Mantra 5

अश्वा इवेदरुषासः सबन्धवः शूरा इव प्रयुधः प्रोत युयुधुः । मर्या इव सुवृधो वावृधुर्नरः सूर्यस्य चक्षुः प्र मिनन्ति वृष्टिभिः ॥

Como cavalos ruivos, em verdade, unidos como parentes, como heróis prontos para o assalto avançam e lutam; como jovens guerreiros, em bom crescimento, os homens se fortalecem — e com suas chuvas obscurecem o olho do Sol.

Mantra 6

ते अज्येष्ठा अकनिष्ठास उद्भिदोऽमध्यमासो महसा वि वावृधुः । सुजातासो जनुषा पृश्निमातरो दिवो मर्या आ नो अच्छा जिगातन ॥

Não têm o mais velho nem o mais novo, irrompendo para fora, sem meio; pela sua grandeza se expandiram em vastidão. Bem-nascidos desde o nascimento, filhos de Pṛśni, jovens do Céu — vinde a nós aqui, ao nosso chamado.

Mantra 7

वयो न ये श्रेणीः पप्तुरोजसान्तान्दिवो बृहतः सानुनस्परि । अश्वास एषामुभये यथा विदुः प्र पर्वतस्य नभनूँरचुच्यवुः ॥

Como aves em voo ordenado, pela sua força eles passaram velozes em torno aos confins da vasta crista do Céu. Seus corcéis conhecem ambos os caminhos, como bem sabem; adiante sacudiram e desprenderam do monte as massas de nuvens.

Mantra 8

मिमातु द्यौरदितिर्वीतये नः सं दानुचित्रा उषसो यतन्ताम् । आचुच्यवुर्दिव्यं कोशमेत ऋषे रुद्रस्य मरुतो गृणानाः ॥

Que o Céu e Aditi nos meçam a parte para o desfrute; que as Auroras de muitos dons se empenhem juntas. Estes Maruts de Rudra, louvados pelo ṛṣi, desalojaram e trouxeram para perto o tesouro divino.