Sukta 60

Mantra 1

ईळे अग्निं स्ववसं नमोभिरिह प्रसत्तो वि चयत्कृतं नः । रथैरिव प्र भरे वाजयद्भिः प्रदक्षिणिन्मरुतां स्तोममृध्याम् ॥

मी स्ववश (स्वयंसामर्थ्यवान) अग्नीची नमस्कार-भावाने स्तुती करतो. तो येथे अग्रभागी आसनस्थ होऊन, आम्ही केलेले कृत्य ओळखो व सुव्यवस्थित करो. जसे बल-समृद्ध रथ पुढे धावतात, तसे मरुतांचे हे स्तोत्र दक्षिणाभिमुख (मंगल प्रेरणेसह) वेगाने पुढे जावो आणि समृद्ध होवो.

Mantra 2

आ ये तस्थुः पृषतीषु श्रुतासु सुखेषु रुद्रा मरुतो रथेषु । वना चिदुग्रा जिहते नि वो भिया पृथिवी चिद्रेजते पर्वतश्चित् ॥

रुद्रज मरुत जेव्हा आपल्या चित्तरंग, दूरवर ऐकू येणाऱ्या, सुखगामी रथांवर उभे राहतात—हे उग्रांनो, तुमच्या भयाने वनसुद्धा नतमस्तक होतात; पृथ्वीही थरथरते; पर्वतही.

Mantra 3

पर्वतश्चिन्महि वृद्धो बिभाय दिवश्चित्सानु रेजत स्वने वः । यत्क्रीळथ मरुत ऋष्टिमन्त आप इव सध्र्यञ्चो धवध्वे ॥

महान, प्राचीन पर्वतही भयाने थरथरतो; तुमच्या गर्जनेने स्वर्गाचे शिखरही कंपते. हे भालाधारी मरुतांनो, तुम्ही जेव्हा क्रीडा करता, तेव्हा पाण्याच्या धारा एकाच प्रवाहात ढकलल्या जाव्यात तसे, तुम्ही एकत्र येऊन वेगाने धावता.

Mantra 4

वरा इवेद्रैवतासो हिरण्यैरभि स्वधाभिस्तन्वः पिपिश्रे । श्रिये श्रेयांसस्तवसो रथेषु सत्रा महांसि चक्रिरे तनूषु ॥

श्रेष्ठ वरांसारखे, धनसमृद्ध हे (मरुत) स्वधा (स्वाभाविक अंतःशक्ती) यांनी, सुवर्णाने, आपल्या तनू (देह) घडवून सजवितात. श्री (दीप्ती) साठी ते अधिकच श्रीमान् होतात; रथांवर बलवान् होऊन—एकत्रितपणे त्यांनी आपल्या रूपांत महत्त्वे घडविली आहेत.

Mantra 5

अज्येष्ठासो अकनिष्ठास एते सं भ्रातरो वावृधुः सौभगाय । युवा पिता स्वपा रुद्र एषां सुदुघा पृश्निः सुदिना मरुद्भ्यः ॥

हे (मरुत) ना ‘ज्येष्ठ’ ना ‘कनिष्ठ’; बंधूंप्रमाणे सौभाग्यवृद्धीसाठी ते एकत्र वाढले आहेत. यांचा पिता सदा-युवा—स्वपाः (स्वयंसिद्ध कार्यशक्ती असलेला) रुद्र; यांची माता पृश्नि सुदुघा (समृद्ध देणारी)—मरुतांसाठी सुदिन (शुभ प्रकाशमान दिवस) आणणारी.

Mantra 6

यदुत्तमे मरुतो मध्यमे वा यद्वावमे सुभगासो दिवि ष्ठ । अतो नो रुद्रा उत वा न्वस्याग्ने वित्ताद्धविषो यद्यजाम ॥

हे मरुतांनो, सुभगांनो, तुम्ही उत्तम प्रदेशात असाल, मध्यमात असाल, किंवा अवम (निम्न) प्रदेशात असाल—दिवि-ष्ठ (दिव्य लोकात स्थित) असाल; म्हणून, हे रुद्रगणांनो, आमचाही विचार करून आम्हांस ओळखा. आणि हे अग्ने, आम्ही यज्ञात अर्पण करीत असलेल्या हविष् (आहुती) विषयी तूही जाणून ठेव.

Mantra 7

अग्निश्च यन्मरुतो विश्ववेदसो दिवो वहध्व उत्तरादधि ष्णुभिः । ते मन्दसाना धुनयो रिशादसो वामं धत्त यजमानाय सुन्वते ॥

हे विश्ववेदस् मरुतांनो! जेव्हा तुम्ही अग्नीला दिव्यलोकातून, ऊर्ध्व प्रदेशातून, आपल्या रथचक्रांच्या कडांवर उतरवून आणता—तेव्हा तुम्ही, हर्षित, धुनी उठविणारे, शत्रुभक्षक, सोम पिळणाऱ्या यजमानासाठी वांछित कल्याण स्थापित करता.

Mantra 8

अग्ने मरुद्भिः शुभयद्भिॠक्वभिः सोमं पिब मन्दसानो गणश्रिभिः । पावकेभिर्विश्वमिन्वेभिरायुभिर्वैश्वानर प्रदिवा केतुना सजूः ॥

हे अग्ने! मरुतांसह—जे शोभा वाढविणारे, ऋक्‌गायक, आपल्या गणांत तेजस्वी आहेत—हर्षित होऊन सोम पान कर. हे वैश्वानरा! पावक, सर्वांना प्रेरण देणाऱ्या प्राणशक्तींंसह, प्रकाशध्वजा (केतु) असलेल्या अग्र-दिवात एकत्र राहा.