Sukta 60

Mantra 1

ईळे अग्निं स्ववसं नमोभिरिह प्रसत्तो वि चयत्कृतं नः । रथैरिव प्र भरे वाजयद्भिः प्रदक्षिणिन्मरुतां स्तोममृध्याम् ॥

ನಾನು ಸ್ವವಸ (ಸ್ವಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ) ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರಭರಿತ ಸ್ತುತಿ-ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಇಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇಲ್ಲಿ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸನ್ನವಾಗಿ ಆಸೀನನಾದವನು ನಮ್ಮಿಂದ ಕೃತವಾದುದನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಕ್ರಮಗೊಳಿಸಲಿ. ವಾಜ (ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿ) ಹೊತ್ತು ಸಾಗುವ ರಥಗಳಂತೆ ಮರುತಗಳ ಸ್ತೋಮವು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣ ಗತಿಯಿಂದ ಮುಂದುವರಿದು ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ.

Mantra 2

आ ये तस्थुः पृषतीषु श्रुतासु सुखेषु रुद्रा मरुतो रथेषु । वना चिदुग्रा जिहते नि वो भिया पृथिवी चिद्रेजते पर्वतश्चित् ॥

ರುದ್ರಜನ್ಯ ಮರುತರು ಚಿತ್ತರಂಗದ, ದೂರವರೆಗೆ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ, ಸುಖಗಾಮಿ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಾಗ—ಹೇ ಉಗ್ರರೇ—ನಿಮ್ಮ ಭಯದಿಂದ ಅರಣ್ಯಗಳೂ ತಲೆಬಾಗುತ್ತವೆ; ಭೂಮಿಯೂ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಪರ್ವತವೂ.

Mantra 3

पर्वतश्चिन्महि वृद्धो बिभाय दिवश्चित्सानु रेजत स्वने वः । यत्क्रीळथ मरुत ऋष्टिमन्त आप इव सध्र्यञ्चो धवध्वे ॥

ಮಹಾನ್, ಪ್ರಾಚೀನ ಪರ್ವತವೂ ಭಯಪಡುವುದು; ನಿಮ್ಮ ಸ್ವನದಿಂದ ದ್ಯೌವಿನ ಶಿಖರವೂ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಹೇ ಋಷ್ಟಿಮಂತರಾದ ಮರುತರೇ, ನೀವು ಕ್ರೀಡಿಸುವಾಗ ನೀವೆಲ್ಲ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತೀರಿ—ಒಂದೇ ಬಲಿಷ್ಠ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ನೀರಿನಂತೆ.

Mantra 4

वरा इवेद्रैवतासो हिरण्यैरभि स्वधाभिस्तन्वः पिपिश्रे । श्रिये श्रेयांसस्तवसो रथेषु सत्रा महांसि चक्रिरे तनूषु ॥

ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರರುಗಳಂತೆ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರಾದ ರೈವತಾಸರು (ಮರುತ್ಗಣ) ಸ್ವಧಾಭಿಃ—ತಮ್ಮ ಅಂತರ್ನಿಹಿತ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ—ಹಿರಣ್ಯದಿಂದ ತಮ್ಮ ತನುವನ್ನು ರೂಪಿಸಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಶ್ರೀಗಾಗಿ ಅವರು ಇನ್ನಷ್ಟು ಶ್ರೀಮಂತರಾಗುತ್ತಾರೆ; ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿ, ಸಮಸ್ತವಾಗಿ ತಮ್ಮ ದೇಹರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ.

Mantra 5

अज्येष्ठासो अकनिष्ठास एते सं भ्रातरो वावृधुः सौभगाय । युवा पिता स्वपा रुद्र एषां सुदुघा पृश्निः सुदिना मरुद्भ्यः ॥

ಈ (ಮರುತರು) ‘ಜ್ಯೇಷ್ಠ’ರೂ ಅಲ್ಲ, ‘ಕನಿಷ್ಠ’ರೂ ಅಲ್ಲ; ಸಹೋದರರಂತೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೌಭಾಗ್ಯವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇವರ ತಂದೆ ಸದಾ ಯುವ—ಸ್ವಪಾ (ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ) ರುದ್ರ; ಇವರ ತಾಯಿ ಪೃಶ್ನಿ ಸುದುಘಾ—ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವವಳು—ಮರುತರಿಗೆ ಸುದಿನ, ಶುಭ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ದಿನವನ್ನು ತರುತ್ತಾಳೆ.

Mantra 6

यदुत्तमे मरुतो मध्यमे वा यद्वावमे सुभगासो दिवि ष्ठ । अतो नो रुद्रा उत वा न्वस्याग्ने वित्ताद्धविषो यद्यजाम ॥

ಹೇ ಸುಭಗ ಮರುತರೆ, ನೀವು ಉತ್ತಮದಲ್ಲಿರಲಿ, ಮಧ್ಯಮದಲ್ಲಿರಲಿ, ಅಥವಾ ವಾವಮ (ಅಧೋ) ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿರಲಿ—ದಿವಿಷ್ಠ, ಅಂತರಂಗ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತರಾಗಿ—ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೇ ರುದ್ರರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಿರಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ. ಹಾಗೆಯೇ, ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ನಾವು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸುವ ಹವಿಷನ್ನು ನೀನು ವಿಟ್ಟಾ—ಜ್ಞಾನದಿಂದ ತಿಳಿದುಕೋ.

Mantra 7

अग्निश्च यन्मरुतो विश्ववेदसो दिवो वहध्व उत्तरादधि ष्णुभिः । ते मन्दसाना धुनयो रिशादसो वामं धत्त यजमानाय सुन्वते ॥

ಹೇ ಮರುತರೆ, ವಿಶ್ವವೇದಸರೆ, ನೀವು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ದಿವದಿಂದ, ಮೇಲಿನ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ರಥದ ಅಂಚುಗಳ ಮೇಲೆ ಇಳಿಸಿ ತರುವಾಗ—ಆಗ ಹರ್ಷಿತವಾಗಿ, ಹೇ ಧೂನನಾರರೆ, ಶತ್ರುಹಂತಕರೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಮಂಗಳವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀರಿ.

Mantra 8

अग्ने मरुद्भिः शुभयद्भिॠक्वभिः सोमं पिब मन्दसानो गणश्रिभिः । पावकेभिर्विश्वमिन्वेभिरायुभिर्वैश्वानर प्रदिवा केतुना सजूः ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ಮರುತರೊಂದಿಗೆ—ಪ್ರಕಾಶವರ್ಧಕರಾದ, ಋಕ್‌ಗಾನಿಗಳಾದ, ಗಣಶ್ರೀಯಿಂದ ಶೋಭಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ—ಹರ್ಷಿತನಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡು. ಹೇ ವೈಶ್ವಾನರ, ಪಾವಕ, ವಿಶ್ವವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವ ಆಯುಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಕಾಶದ ಧ್ವಜ-ಕೇತುವಿನ ಮೂಲಕ ಪ್ರದಿವದಲ್ಲಿ ಸಜೂ (ಒಟ್ಟಾಗಿ) ಇರು.