Sukta 60
Sukta 5.60
Atri (Ātreya) (traditional for RV 5.60)
Agni (primary), with Maruts invoked in the hymn’s movement
Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
यह सूक्त अग्नि का आह्वान करता है—विवेकशील, यथास्थान प्रतिष्ठित पुरोहित—जो उपासक के कर्म को ‘छाँटकर’ शुद्ध और पूर्ण करता है। तत्पश्चात वह मरुतों को यज्ञ में प्रवृत्त करता है, जो स्तुति को विजयी रथों की भाँति आगे ले जाने वाली गतिशील शक्ति हैं। यज्ञ-व्यवस्था (अग्नि) और तूफानी प्रेरणा (मरुत) के बीच संचरित होते हुए, यह अंततः संयुक्त सोमपान पर समाप्त होता है: अग्नि-वैश्वानर मरुत-गण के साथ दीप्तिमान पूर्व-स्वर्ग में हर्षित होता है, और समृद्धि, सम्यक् प्रेरणा तथा सफल आहुति को सुनिश्चित करता है।
Mantras
Mantra 1
ईळे अग्निं स्ववसं नमोभिरिह प्रसत्तो वि चयत्कृतं नः । रथैरिव प्र भरे वाजयद्भिः प्रदक्षिणिन्मरुतां स्तोममृध्याम् ॥
मैं स्ववश (स्व-प्रभावी सामर्थ्य) वाले अग्नि की नमस्कार-भाव से स्तुति करता हूँ। वे यहाँ अग्रभाग में आसीन होकर हमारे किए हुए कर्म को पहचानें और सुव्यवस्थित करें। जैसे बल-समृद्ध रथ आगे बढ़ते हैं, वैसे ही मरुतों का यह स्तोत्र दक्षिणाभिमुख (शुभ-प्रेरणा सहित) अग्रसर हो और समृद्धि पाए।
Mantra 2
आ ये तस्थुः पृषतीषु श्रुतासु सुखेषु रुद्रा मरुतो रथेषु । वना चिदुग्रा जिहते नि वो भिया पृथिवी चिद्रेजते पर्वतश्चित् ॥
जब रुद्र-जन्य मरुत अपने चितकबरे, दूर तक सुनाई देने वाले, सुगम-गामी रथों पर खड़े होते हैं—हे उग्रों, तुम्हारे भय से वन तक झुक जाते हैं; पृथ्वी तक काँप उठती है, पर्वत तक।
Mantra 3
पर्वतश्चिन्महि वृद्धो बिभाय दिवश्चित्सानु रेजत स्वने वः । यत्क्रीळथ मरुत ऋष्टिमन्त आप इव सध्र्यञ्चो धवध्वे ॥
महान, प्राचीन पर्वत तक भयभीत हो उठता है; तुम्हारे गर्जन पर स्वर्ग का शिखर तक काँपता है। हे भालाधारी मरुतो, जब तुम क्रीड़ा करते हो, तब तुम एक साथ ऐसे वेग से दौड़ते हो जैसे जलधाराएँ एक ही प्रवाह में धकेली हुई बहती हैं।
Mantra 4
वरा इवेद्रैवतासो हिरण्यैरभि स्वधाभिस्तन्वः पिपिश्रे । श्रिये श्रेयांसस्तवसो रथेषु सत्रा महांसि चक्रिरे तनूषु ॥
वरों के समान, धन-सम्पन्न ये (मरुत) स्वधाओं (स्वाभाविक शक्तियों) से, स्वर्ण से, अपने तनुओं को सँवारते-गढ़ते हैं। श्री (दीप्ति) के लिए वे और अधिक श्रीमान् होते हैं; रथों पर बलवान् होकर—समग्र रूप से उन्होंने अपनी देह-रूपों में महानताएँ रची हैं।
Mantra 5
अज्येष्ठासो अकनिष्ठास एते सं भ्रातरो वावृधुः सौभगाय । युवा पिता स्वपा रुद्र एषां सुदुघा पृश्निः सुदिना मरुद्भ्यः ॥
ये (मरुत) न ‘ज्येष्ठ’ हैं, न ‘कनिष्ठ’; भ्राताओं के समान ये सौभाग्य-वृद्धि के लिए साथ-साथ बढ़े हैं। इनका पिता सदा-युवा, स्वपाः (स्वयंसिद्ध-शक्ति वाला) रुद्र है; इनकी माता पृश्नि सुदुघा (सुप्रदायिनी) है—मरुतों के लिए सुदिन (शुभ-दीप्त दिवस) लाने वाली।
Mantra 6
यदुत्तमे मरुतो मध्यमे वा यद्वावमे सुभगासो दिवि ष्ठ । अतो नो रुद्रा उत वा न्वस्याग्ने वित्ताद्धविषो यद्यजाम ॥
हे मरुतो, सुभगो, चाहे तुम उत्तम में हो, या मध्यम में, या अवम (निम्न) प्रदेश में—जो दिवि-ष्ठ (दिव्य लोक में स्थित) हो; इसलिए, हे रुद्रगण, हमारा भी ज्ञान लो। और हे अग्ने, जिस हविष् को हम यज्ञ में अर्पित करते हैं, उसका भी तुम बोध करो।
Mantra 7
अग्निश्च यन्मरुतो विश्ववेदसो दिवो वहध्व उत्तरादधि ष्णुभिः । ते मन्दसाना धुनयो रिशादसो वामं धत्त यजमानाय सुन्वते ॥
हे विश्ववेदस् मरुतो! जब तुम अग्नि को दिव्य लोक से, ऊर्ध्व प्रदेश से, अपने रथ के चक्र-घेरों पर उतार लाते हो—तब तुम, हर्षित, धुनने-डुलाने वाले, शत्रु-भक्षी, सोम-निचोड़ने वाले यजमान के लिए वांछित कल्याण को स्थापित कर देते हो।
Mantra 8
अग्ने मरुद्भिः शुभयद्भिॠक्वभिः सोमं पिब मन्दसानो गणश्रिभिः । पावकेभिर्विश्वमिन्वेभिरायुभिर्वैश्वानर प्रदिवा केतुना सजूः ॥
हे अग्ने! मरुतों के साथ—जो शोभा बढ़ाने वाले, ऋक्-गायक, अपने गणों में दीप्तिमान हैं—हर्षित होकर सोम पान करो। हे वैश्वानर! पावक, सर्व-प्रेरक प्राण-शक्तियों के साथ, प्रकाश-ध्वजा (केतु) द्वारा अग्र-दिव में एकत्र रहो।
Frequently Asked Questions
It asks Agni to recognize and set in order the worshipper’s work, and it brings in the Maruts as the energizing powers that make the praise and the sacrifice move forward successfully.
The hymn treats the Maruts as Agni’s powerful companions in the ritual movement—forces that propel the stoma (hymn) like chariots and share in the Soma-joy, strengthening the rite’s effectiveness.
Vaiśvānara is Agni as the universal fire—present in all beings and worlds—linked with light and purification; here he is asked to unite with the Maruts in the luminous ‘fore-heaven’ as the rite reaches completion.
Ask anything about Sukta 60 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.