Sukta 60

Mantra 1

ईळे अग्निं स्ववसं नमोभिरिह प्रसत्तो वि चयत्कृतं नः । रथैरिव प्र भरे वाजयद्भिः प्रदक्षिणिन्मरुतां स्तोममृध्याम् ॥

હું સ્વવસ (સ્વશક્તિસંપન્ન) અગ્નિને નમસ્કારભર્યા સ્તુતિ-કર્મોથી ઈળું છું; અહીં આગળ પ્રસન્નપણે બેસેલો તે અમારા કરેલા કાર્યને ઓળખી ગોઠવે. જેમ રથો વાજ (બળ-સમૃદ્ધિ) વહન કરીને આગળ ધપે, તેમ મરુતોનો સ્તોમ પ્રદક્ષિણ ગતિથી આગળ વધે અને સમૃદ્ધ થાય.

Mantra 2

आ ये तस्थुः पृषतीषु श्रुतासु सुखेषु रुद्रा मरुतो रथेषु । वना चिदुग्रा जिहते नि वो भिया पृथिवी चिद्रेजते पर्वतश्चित् ॥

જે મરુતો રુદ્રજન્ય છે, તેઓ ચિતરાંગા, દૂર સુધી સંભળાતા અને સુખગામી રથોમાં ઊભા રહે છે; હે ઉગ્રો, તમારી ભયથી વનો પણ નમી જાય છે; પૃથ્વી પણ કંપે છે, પર્વત પણ.

Mantra 3

पर्वतश्चिन्महि वृद्धो बिभाय दिवश्चित्सानु रेजत स्वने वः । यत्क्रीळथ मरुत ऋष्टिमन्त आप इव सध्र्यञ्चो धवध्वे ॥

મહાન, પ્રાચીન પર્વત પણ ભય પામે છે; તમારા સ્વનથી દ્યૌનું શિખર પણ કંપે છે. હે ઋષ્ટિમંત મરુતો, જ્યારે તમે રમો છો, ત્યારે તમે એકસાથે ધસી આવો છો—જેમ જળ એક જ પ્રબળ પ્રવાહમાં દોડે.

Mantra 4

वरा इवेद्रैवतासो हिरण्यैरभि स्वधाभिस्तन्वः पिपिश्रे । श्रिये श्रेयांसस्तवसो रथेषु सत्रा महांसि चक्रिरे तनूषु ॥

વરા સમા શ્રેષ્ઠ વરરાજા જેવા, ધનસમૃદ્ધ રૈવતાસો (મરુતગણ) સ્વધાભિઃ—પોતાની આંતરિક શક્તિઓથી—સુવર્ણથી પોતાની તનુઓને ઘડીને શોભિત કરે છે. શ્રી માટે તેઓ વધુ શ્રીમાન બને છે; રથોમાં બળવાન રહી, સર્વથા પોતાની દેહાકૃતિઓમાં મહિમાઓ રચી દે છે.

Mantra 5

अज्येष्ठासो अकनिष्ठास एते सं भ्रातरो वावृधुः सौभगाय । युवा पिता स्वपा रुद्र एषां सुदुघा पृश्निः सुदिना मरुद्भ्यः ॥

આ (મરુતો) ન તો ‘જ્યેષ્ઠ’ છે ન તો ‘કનિષ્ઠ’; ભાઈઓ સમા એકસાથે સૌભાગ્યવૃદ્ધિ માટે વધ્યા છે. એમનો પિતા સદા યુવાન—સ્વપા (સ્વયં-પ્રભાવશાળી) રુદ્ર; એમની માતા પૃશ્નિ સુદુઘા—સમૃદ્ધ દૂધ આપનારી—મરુદ્ભ્યો માટે સુદિન, શુભ પ્રકાશમય દિવસ લાવનારી છે.

Mantra 6

यदुत्तमे मरुतो मध्यमे वा यद्वावमे सुभगासो दिवि ष्ठ । अतो नो रुद्रा उत वा न्वस्याग्ने वित्ताद्धविषो यद्यजाम ॥

હે સુભગ મરુતો, તમે ઉત્તમમાં હો કે મધ્યમાં, કે વાવમ (નીચલા) પ્રદેશમાં—દિવિષ્ઠ, આંતરિક સ્વર્ગમાં સ્થિત—જ્યાં ક્યાં હો; તેથી, હે રુદ્રાઓ, અમને ઓળખો, અમારું સ્મરણ લો. અને હે અગ્નિ, અમે યજ્ઞમાં જે હવિષ અર્પીએ છીએ, તેનું પણ તું વિત્તા—જ્ઞાન રાખ.

Mantra 7

अग्निश्च यन्मरुतो विश्ववेदसो दिवो वहध्व उत्तरादधि ष्णुभिः । ते मन्दसाना धुनयो रिशादसो वामं धत्त यजमानाय सुन्वते ॥

હે મરુતો, સર્વવેદી, જ્યારે તમે અગ્નિને દ્યૂલોકમાંથી, ઉપરના પ્રદેશમાંથી, તમારા રથના કિનારાઓ પર ઉતારી લાવો—ત્યારે આનંદિત થઈ, હે ધૂનનારા, શત્રુહંતાઓ, સોમ પીસતા યજમાન માટે ઇચ્છિત કલ્યાણ સ્થાપિત કરો.

Mantra 8

अग्ने मरुद्भिः शुभयद्भिॠक्वभिः सोमं पिब मन्दसानो गणश्रिभिः । पावकेभिर्विश्वमिन्वेभिरायुभिर्वैश्वानर प्रदिवा केतुना सजूः ॥

હે અગ્નિ, મરુતો સાથે—પ્રકાશ વધારનારા, ઋક્ ગાન કરનારા, ગણશ્રીથી શોભિત—આનંદિત થઈ સોમ પાન કર. હે વૈશ્વાનર, પાવક, સર્વને પ્રેરનાર આયુશક્તિઓ સાથે, પ્રકાશના ધ્વજ-કેતુ દ્વારા પ્રદિવમાં સજ્જુ રહેજે.