Rig Veda 5.60.6: Mandala 5, Sukta 60, Mantra 6

Sukta 5.60

Rishi: Śyāvāśva Ātreya (traditional)

Devata: Maruts (Rudras) and Agni (secondary, as co-knower/carrier of offering)

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm by scansion)

Samhita Patha (Devanagari)

यदुत्तमे मरुतो मध्यमे वा यद्वावमे सुभगासो दिवि ष्ठ । अतो नो रुद्रा उत वा न्वस्याग्ने वित्ताद्धविषो यद्यजाम ॥

Transliteration

yad uttame maruto madhyame vā yad vāvame subhagāso divi stha | ato no rudrā uta vā nu asyāgne vittād haviṣo yad yajāma ||

Translation

Estejais na região mais alta, ó Maruts, ou na média, ou na mais baixa — ó venturosos, firmados no céu interior — por isso, ó Rudras, tomai conhecimento de nós; e tu também, ó Agni, reconhece a oferenda que trazemos no sacrifício.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: when/whatever
• यत्: सम्बन्ध/अधिकरण-सम्बन्ध (यत्-तत्-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun/Relative
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) प्रत्यय-रहितम्

• उत्तमे: in the highest (place/region)
• उत्तमे: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (विशेषण-प्रातिपदिक; उच्/उद् + तमप्)

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• मध्यमे: in the middle
• मध्यमे: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: मध्यम (विशेषण-प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• यत्: when/whatever
• यत्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun/Relative
• Root: यद् (सर्वनाम)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• अवमे: in the lowest
• अवमे: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: अवम (विशेषण-प्रातिपदिक)

• सुभगासः: O fortunate ones
• सुभगासः: सम्बोधन
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सुभग (विशेषण-प्रातिपदिक)

• दिवि: in heaven
• दिवि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दिव् (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक: द्यौ/दिव्)

• स्थ: you are / you stand
• स्थ: क्रिया (सम्बोधन-सम्बद्धा)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) / स्था?; here: अस्-लट् मध्यमपुरुष बहुवचन (वैदिक)

• अतः: therefore/from that
• अतः: अपादान/हेतु
• Type: Indeclinable
• Root: अतः (अव्यय; अ + तस्)

• नः: to us/for us
• नः: सम्प्रदान (to us) / सम्बन्ध (our) — contextually ‘to us’
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• रुद्राः: O Rudras
• रुद्राः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• उत: and/also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• नु: now/indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• वित्तात्: may he/it know; may (Agni) find
• वित्तात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु) → वित्त (कृदन्त/भूतकृदन्त) + तात् (आशीर्लिङ्/विधिलिङ् 3एकवचन वैदिक)

• हविषः: of the oblation
• हविषः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• यत्: which/that which
• यत्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun/Relative
• Root: यद् (सर्वनाम)

• यजाम: we worship/sacrifice
• यजाम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु)