Sukta 9
Sukta 4.9
Agni
Este hino invoca Agni como a grande presença graciosa que vem à comunidade que busca os deuses e toma assento na relva sagrada para estabelecer a reta comunhão no sacrifício. Agni é louvado como o porta-voz eficaz do rito —fazendo com que as oferendas humanas cheguem verdadeiramente aos deuses— e como o protetor que cerca o adorador por todos os lados com uma defesa inexpugnável contra o mal.
Mantras
Mantra 1
अग्ने मृळ महाँ असि य ईमा देवयुं जनम् । इयेथ बर्हिरासदम् ॥
Ó Agni, sê benigno; tu és grande — tu que vens a este povo que busca os deuses, ao assento sobre a relva sagrada, o barhis, para firmar a justa comunhão.
Mantra 2
स मानुषीषु दूळभो विक्षु प्रावीरमर्त्यः । दूतो विश्वेषां भुवत् ॥
Ele, difícil de assaltar entre os humanos, torna-se nas linhagens o herói que conduz à frente; imortal, faz-se mensageiro de todos os deuses — levando entre os mundos a vontade da Verdade.
Mantra 3
स सद्म परि णीयते होता मन्द्रो दिविष्टिषु । उत पोता नि षीदति ॥
Conduzem-no ao redor da morada como Hotṛ, o sacerdote que alegra nas assembleias que aspiram ao céu; e, como Potṛ também, ele se assenta — purificando a oferenda e o ser.
Mantra 5
वेषि ह्यध्वरीयतामुपवक्ता जनानाम् । हव्या च मानुषाणाम् ॥
Pois, em verdade, tu procuras e tomas teu lugar como Upavaktṛ, o enunciador próximo, para os que realizam o adhvara; e te tornas aquele que faz soar o havya, mesmo para os humanos.
Mantra 7
अस्माकं जोष्यध्वरमस्माकं यज्ञमङ्गिरः । अस्माकं शृणुधी हवम् ॥
Compraz-te em nosso adhvara, em nosso sacrifício; compraz-te em nosso yajña, ó Aṅgiras. Ouve nosso chamado.
Mantra 8
परि ते दूळभो रथोऽस्माँ अश्नोतु विश्वतः । येन रक्षसि दाशुषः ॥
Que o teu carro inassaltável nos envolva por todos os lados — aquele com que proteges o doador da oferenda; assim seja guardada a nossa consagração contra as investidas das trevas.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to be gracious, to come and take his seat in the rite, to make the offering effective through right speech, and to protect the worshipper from harm.
Because Agni is treated as the near-utterer or spokesman of the sacrifice—he gives force to the ritual words and carries the offering so it truly reaches the gods.
It is a symbol of Agni’s protective power: a divine defense that surrounds the sacrificer on all sides and keeps away obstructing or hostile forces (rakṣas).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.