Sukta 8

Mantra 1

दूतं वो विश्ववेदसं हव्यवाहममर्त्यम् । यजिष्ठमृञ्जसे गिरा ॥

Para vós eu apresento o Mensageiro, o onisciente, portador da oferenda, o Imortal—Agni, o mais apto ao sacrifício, ornado pela palavra inspirada.

Mantra 2

स हि वेदा वसुधितिं महाँ आरोधनं दिवः । स देवाँ एह वक्षति ॥

Pois ele conhece o fundamento da plenitude e a grande ascensão do Céu; ele trará aqui os deuses.

Mantra 3

स वेद देव आनमं देवाँ ऋतायते दमे । दाति प्रियाणि चिद्वसु ॥

Esse deus conhece a reverência e o trazer dos deuses à casa daquele que vive segundo ṛta; e concede até as riquezas amadas.

Mantra 4

स होता सेदु दूत्यं चिकित्वाँ अन्तरीयते । विद्वाँ आरोधनं दिवः ॥

Ele é o Hotṛ; em verdade realiza o ofício de mensageiro, discernindo no íntimo — conhecedor da ascensão ao Céu.

Mantra 5

ते स्याम ये अग्नये ददाशुर्हव्यदातिभिः । य ईं पुष्यन्त इन्धते ॥

Que sejamos dentre aqueles que dão a Agni com dons de oferenda; aqueles que o nutrem e o atiçam, fazendo-o crescer.

Mantra 6

ते राया ते सुवीर्यैः ससवांसो वि शृण्विरे । ये अग्ना दधिरे दुवः ॥

Amplos se tornam no ouvir e na receptividade — por tua plenitude e por teu nobre poder heroico: aqueles que depuseram a oferenda eficaz em Agni.

Mantra 8

स विप्रश्चर्षणीनां शवसा मानुषाणाम् । अति क्षिप्रेव विध्यति ॥

Ele, o vidente inspirado entre os povos, pela sua força ultrapassa a medida humana e fere velozmente, como com um dardo súbito — rompendo em nós o obstáculo.