Sukta 10
Sukta 4.10
Agni
Este hino louva Agni como o poder veloz e tocante ao coração da reta vontade (kratu), que faz o adorador prosperar por meio do esforço inspirado e do impulso divino. Agni é celebrado como o vidente sempre presente —brilhando de dia e de noite— que traz beleza, harmonia e aumento, e que estabelece um laço amistoso e fraterno entre os humanos e a hoste dos deuses. O propósito da sukta é invocar a orientação luminosa de Agni e sua companhia protetora, para que a casa do sacrificante e o seu «centro-umbilical» interior se tornem uma fonte estável de alimento e força.
Mantras
Mantra 1
अग्ने तमद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रं हृदिस्पृशम् । ऋध्यामा त ओहैः ॥
Ó Agni, hoje, por nossos hinos, que prosperemos nisso — como num corcel veloz — na tua boa e luminosa vontade, que toca o coração; por teus impulsos e energias, que cresçamos.
Mantra 3
एभिर्नो अर्कैर्भवा नो अर्वाङ्स्वर्ण ज्योतिः । अग्ने विश्वेभिः सुमना अनीकैः ॥
Por estes arka, nossos cânticos de louvor, sê presente para nós; vem a nós do mundo luminoso como a própria luz, ó Agni — sê propício em mente com todas as tuas faces e poderes.
Mantra 4
आभिष्टे अद्य गीर्भिर्गृणन्तोऽग्ने दाशेम । प्र ते दिवो न स्तनयन्ति शुष्माः ॥
Com estas palavras hoje proferidas, louvando-te, ó Agni, possamos oferecer-te a nós mesmos e as nossas dádivas. Que as tuas potências irrompam como os trovões do céu — forças que despertam e expulsam a inércia das trevas.
Mantra 5
तव स्वादिष्ठाग्ने संदृष्टिरिदा चिदह्न इदा चिदक्तोः । श्रिये रुक्मो न रोचत उपाके ॥
O teu olhar, ó Agni, o mais doce — a tua visão perfeita — resplandece bem perto, de dia e também de noite. Para o aumento de Śrī, ele brilha à entrada como um ornamento de ouro.
Mantra 6
घृतं न पूतं तनूररेपाः शुचि हिरण्यम् । तत्ते रुक्मो न रोचत स्वधावः ॥
O teu corpo é como o ghee clarificado, purificado: sem mancha, ouro puro. Isso em ti resplandece como esplendor dourado, ó Svadhāvan, aquele que age por sua própria lei e por sua própria força.
Mantra 7
कृतं चिद्धि ष्मा सनेमि द्वेषोऽग्न इनोषि मर्तात् । इत्था यजमानादृतावः ॥
Mesmo a hostilidade já forjada, ainda assim a venceremos — pois tu, ó Agni, afastas o ódio do mortal. Assim guardas o sacrificante, ó guardião da Ṛta, que caminha na Ordem-verdade.
Mantra 8
शिवा नः सख्या सन्तु भ्रात्राग्ने देवेषु युष्मे । सा नो नाभिः सदने सस्मिन्नूधन् ॥
Que haja para nós uma amizade benfazeja — ó Agni, como a de um irmão entre vós, os deuses. Que isso se torne o nosso umbigo-centro nesta morada, aqui um úbere sustentador na casa do ser.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to awaken a good, luminous resolve in us, to guide the heart, and to bring steady prosperity—like a swift power that helps our efforts succeed.
It highlights Agni as constant vision and protection: not only the physical fire, but also an ever-present light of awareness that stays near in all conditions.
Agni is invoked as an intimate ally among the gods, and as the household’s central support—like a living centre that nourishes, protects, and holds the family together.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.