Sukta 51

Mantra 1

इदमु त्यत्पुरुतमं पुरस्ताज्ज्योतिस्तमसो वयुनावदस्थात् । नूनं दिवो दुहितरो विभातीर्गातुं कृणवन्नुषसो जनाय ॥

Isto—o mais abundante—é a Luz que se ergueu à frente, dotada de ordem discernente (vayunā́) a partir das trevas. Agora as Auroras, filhas do Céu, resplandecem, abrindo um caminho para o ser humano.

Mantra 2

अस्थुरु चित्रा उषसः पुरस्तान्मिता इव स्वरवोऽध्वरेषु । व्यू व्रजस्य तमसो द्वारोच्छन्तीरव्रञ्छुचयः पावकाः ॥

As Auroras, brilhantes e multicores, postaram-se à frente, como tons medidos (svará) nos ritos. Ao erguer-se, abriram de par em par as portas do recinto escuro; resplandecentes e purificadoras, luminosas, tornaram claro o caminho.

Mantra 3

उच्छन्तीरद्य चितयन्त भोजान्राधोदेयायोषसो मघोनीः । अचित्रे अन्तः पणयः ससन्त्वबुध्यमानास्तमसो विमध्ये ॥

Erguendo-se hoje, as Auroras generosas tornam atentos os que fruem—para a dádiva do deleite; elas, as grandes doadoras. Que os Paṇi permaneçam por dentro da obscuridade sem cor, sem despertar, no meio das trevas.

Mantra 4

कुवित्स देवीः सनयो नवो वा यामो बभूयादुषसो वो अद्य । येना नवग्वे अङ्गिरे दशग्वे सप्तास्ये रेवती रेवदूष ॥

Haverá, ó Deusas, para vós hoje uma nova conquista (sanáya) ou um novo percurso (yā́ma), ó Uṣas? — por meio do qual, para os Navagva, os Aṅgirasas, os Daśagva, os de Sete Bocas, resplandecestes ricamente e tornastes manifestas as riquezas.

Mantra 5

यूयं हि देवीॠतयुग्भिरश्वैः परिप्रयाथ भुवनानि सद्यः । प्रबोधयन्तीरुषसः ससन्तं द्विपाच्चतुष्पाच्चरथाय जीवम् ॥

Pois vós, ó Deusas, com cavalos jungidos a Ṛtá (a Ordem), percorreis de pronto os mundos. Despertando o que dorme, ó Uṣas, pondes em movimento toda vida — de dois pés e de quatro pés — para a sua jornada.

Mantra 6

क्व स्विदासां कतमा पुराणी यया विधाना विदधुॠभूणाम् । शुभं यच्छुभ्रा उषसश्चरन्ति न वि ज्ञायन्ते सदृशीरजुर्याः ॥

Onde, de fato, está entre elas aquele segredo antigo, pelo qual os Ṛbhu, dispondo as potências, moldaram a sua obra? Pois as Uṣas brilhantes avançam na bondade do belo; contudo estas Inenvelhecíveis, embora de forma semelhante, não se deixam distinguir uma a uma.

Mantra 7

ता घा ता भद्रा उषसः पुरासुरभिष्टिद्युम्ना ऋतजातसत्याः । यास्वीजानः शशमान उक्थैः स्तुवञ्छंसन्द्रविणं सद्य आप ॥

Em verdade — aquelas, aquelas benfazejas Uṣas de outrora, ricas em esplendor vitorioso, nascidas da Ṛta e verdadeiras em seu ser. Nelas o sacrificante, adorando e labutando com os hinos, louvando e proclamando, alcançou de pronto a riqueza interior.

Mantra 8

ता आ चरन्ति समना पुरस्तात्समानतः समना पप्रथानाः । ऋतस्य देवीः सदसो बुधाना गवां न सर्गा उषसो जरन्ते ॥

Elas vêm, movendo-se em harmonia desde a dianteira do ser; iguais, do mesmo modo, expandidas numa mesma lei. Deusas da Ṛta, despertas para o assento da consciência, as Uṣas fluem como a soltura dos raios-«vacas», e assim consomem o domínio da noite.

Mantra 9

ता इन्न्वेव समना समानीरमीतवर्णा उषसश्चरन्ति । गूहन्तीरभ्वमसितं रुशद्भिः शुक्रास्तनूभिः शुचयो रुचानाः ॥

E mesmo assim elas se movem — uma em sua harmonia, uma em sua identidade — Uṣas de cor e poder sem medida. Ocultando a vasta negrura com seus fulgores cintilantes, puras e resplandecentes em seus corpos luminosos, tornam luminosa a consciência.

Mantra 10

रयिं दिवो दुहितरो विभातीः प्रजावन्तं यच्छतास्मासु देवीः । स्योनादा वः प्रतिबुध्यमानाः सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥

Ó filhas fulgentes do Céu, concedei-nos rayí — a plenitude da riqueza, fecunda em descendência; dai-nos um bem pleno de prajā. Despertando para vós desde um leito venturoso, sejamos senhores da suvīrya, a verdadeira força heroica.

Mantra 11

तद्वो दिवो दुहितरो विभातीरुप ब्रुव उषसो यज्ञकेतुः । वयं स्याम यशसो जनेषु तद्द्यौश्च धत्तां पृथिवी च देवी ॥

Isto vos declaro, ó filhas fulgentes do Céu — ó Uṣas, sinal do sacrifício (yajña): que sejamos portadores de glória entre os povos. Que o Céu e a Terra divina o estabeleçam para nós.