Rig Veda 4.51.6: Mandala 4, Sukta 51, Mantra 6

Sukta 4.51

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Maṇḍala 4)

Devata: Uṣas (Dawn), with an allusive link to the R̥bhus as formative powers

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical of RV 4.51)

Samhita Patha (Devanagari)

क्व स्विदासां कतमा पुराणी यया विधाना विदधुॠभूणाम् । शुभं यच्छुभ्रा उषसश्चरन्ति न वि ज्ञायन्ते सदृशीरजुर्याः ॥

Transliteration

kvà svid āsāṃ katamā purāṇī yayā vidhānā vidadhur ṛbhūṇām | śubháṃ yác chubhrā uṣásaś cáranti ná ví jñāyante sadṛśīr ajuryāḥ ||

Translation

Onde, de fato, está entre elas aquele segredo antigo, pelo qual os Ṛbhu, dispondo as potências, moldaram a sua obra? Pois as Uṣas brilhantes avançam na bondade do belo; contudo estas Inenvelhecíveis, embora de forma semelhante, não se deixam distinguir uma a uma.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• क्व: where?
• क्व: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: क्व (प्रश्नाव्यय)

• स्वित्: indeed? / pray
• स्वित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वित् (निपात)

• आसाम्: of these (f.)
• आसाम्: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक: असद्/एतद्-समूह; रूप: असाम्)

• कतमā: which (one)?
• कतमā: Kartā
• Type: Adjective
• Root: कतम (प्रश्न-सर्वनाम/विशेषण)

• पुराणी: ancient, primeval
• पुराणी: Kartā
• Type: Adjective
• Root: पुराण (विशेषण-प्रातिपदिक)

• यया: by which (f.)
• यया: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• विधानाः: the ordainers, arrangers
• विधानाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वि-धा (धातु) → विधान (कृदन्त-प्रातिपदिक, वर्तमान/स्वभावार्थे; ‘विधाता/व्यवस्थापक’)

• विदधुः: they have arranged/ordained
• विदधुः: —
• Type: Verb
• Root: वि-धा (धातु)

• ऋभूणाम्: of the Ṛbhus
• ऋभूणाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक; देव-समूह)

• शुभम्: beauty/splendour; auspiciousness
• शुभम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)

• यत्: which (thing)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• शुभ्राः: bright, radiant
• शुभ्राः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: शुभ्र (विशेषण-प्रातिपदिक)

• उषसः: the Dawns
• उषसः: Kartā
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• चरन्ति: they move, proceed
• चरन्ति: —
• Type: Verb
• Root: चर् (धातु)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-अव्यय)

• वि: apart, distinctly
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• ज्ञायन्ते: they are known/recognized
• ज्ञायन्ते: —
• Type: Verb
• Root: ज्ञा (धातु)

• सदृशीः: similar, alike
• सदृशीः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सदृश (विशेषण-प्रातिपदिक)

• अजुर्याः: unaging, undecaying
• अजुर्याः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अजुर्य (विशेषण-प्रातिपदिक; a- + जुर्य ‘aging/decaying’)