Sukta 51

Mantra 1

इदमु त्यत्पुरुतमं पुरस्ताज्ज्योतिस्तमसो वयुनावदस्थात् । नूनं दिवो दुहितरो विभातीर्गातुं कृणवन्नुषसो जनाय ॥

ఇది—ఇప్పుడే—అత్యంత సమృద్ధమైన ఆ జ్యోతి; చీకటిలోనుండి, ఋతానికి అనుగుణమైన వివేకం (వయున) కలిగి, తూర్పున ముందుగా ఉదయించింది. ఇప్పుడు ద్యౌః కుమార్తెలైన ఉషస్సులు ప్రకాశిస్తూ మనుష్యునికి గమనమార్గాన్ని నిర్మిస్తున్నాయి.

Mantra 2

अस्थुरु चित्रा उषसः पुरस्तान्मिता इव स्वरवोऽध्वरेषु । व्यू व्रजस्य तमसो द्वारोच्छन्तीरव्रञ्छुचयः पावकाः ॥

విచిత్రంగా ప్రకాశించే ఉషస్సులు తూర్పున నిలిచాయి; యజ్ఞకర్మలలో కొలిచిన స్వరాల వలె. ఉదయిస్తూ వారు చీకటి వ్రజపు ద్వారాలను విస్తారంగా తెరిచారు; శుచిగా, పావకంగా ప్రకాశించి మార్గాన్ని నిర్మలంచేశారు.

Mantra 3

उच्छन्तीरद्य चितयन्त भोजान्राधोदेयायोषसो मघोनीः । अचित्रे अन्तः पणयः ससन्त्वबुध्यमानास्तमसो विमध्ये ॥

ఈ రోజు ఉదయిస్తూ, దానశీల ఉషస్సులు భోగులను జాగృతం చేస్తాయి—ఆనందాన్ని దానమిచ్చుటకై, ఓ మఘోనీ ఉషస్సులారా! వర్ణరహిత అంధకారంలో పణయులు లోపలే ఉండనివ్వండి; తమస్సు మధ్యలోనే అవబోధం లేనివారిగా.

Mantra 4

कुवित्स देवीः सनयो नवो वा यामो बभूयादुषसो वो अद्य । येना नवग्वे अङ्गिरे दशग्वे सप्तास्ये रेवती रेवदूष ॥

హే దేవీయులారా (ఉషసులు), ఈ రోజు మీకు కొత్త ‘సనయ’—కొత్త విజయం/లాభం—లేదా కొత్త ‘యామ’—కొత్త మార్గం/ప్రయాణం—ఉండునా? ఏ (ఉదయ) వల్ల నవగ్వులు, అంగిరసులు, దశగ్వులు, సప్తాస్యుల కొరకు మీరు సమృద్ధిగా ప్రకాశించి, సంపదను ప్రత్యక్షం చేసారో (ఆ మార్గముచే).

Mantra 5

यूयं हि देवीॠतयुग्भिरश्वैः परिप्रयाथ भुवनानि सद्यः । प्रबोधयन्तीरुषसः ससन्तं द्विपाच्चतुष्पाच्चरथाय जीवम् ॥

ఎందుకంటే, హే దేవీయులారా, ఋతంతో యుక్తమైన (ఋత-యుగ) అశ్వాలతో మీరు క్షణంలోనే సమస్త భువనాలను పరిభ్రమిస్తారు. హే ఉషసులారా, నిద్రించినవానిని మేల్కొలిపి, ద్విపాద-చతుష్పాదములైన సమస్త జీవాన్ని దాని ప్రయాణార్థం చలింపజేస్తారు.

Mantra 6

क्व स्विदासां कतमा पुराणी यया विधाना विदधुॠभूणाम् । शुभं यच्छुभ्रा उषसश्चरन्ति न वि ज्ञायन्ते सदृशीरजुर्याः ॥

వారిలో ఆ ప్రాచీన (గూఢ) రహస్యం ఎక్కడ ఉంది—అది ఏ (ఉషా)—దాని ద్వారా ఋభువులు శక్తులను విధానంగా/విన్యాసంగా ఏర్పాటు చేసి తమ కర్మను రూపుదిద్దారు? ఎందుకంటే శుభ్ర ఉషసులు శుభమైన సౌందర్యంలో ముందుకు సాగుతాయి; కానీ ఈ అజరులు, రూపంలో సమానమైనప్పటికీ, స్పష్టంగా వేరు చేసి తెలిసిపోవు—ప్రతి దినాగమనం అదే సత్యానికి కొత్త ప్రకటన.

Mantra 7

ता घा ता भद्रा उषसः पुरासुरभिष्टिद्युम्ना ऋतजातसत्याः । यास्वीजानः शशमान उक्थैः स्तुवञ्छंसन्द्रविणं सद्य आप ॥

వారే—వారే ప్రాచీనకాలపు భద్రమైన ఉషస్సులు; విజయదీప్తితో సమృద్ధులు; ఋతజాతులు, స్వస్వరూపంలో సత్యులు. వారిలోనే యజమానుడు ఉక్థములతో ఉపాసన చేసి శ్రమిస్తూ, స్తుతించి ప్రకటిస్తూ, తక్షణమే అంతఃసంపద (ద్రవిణం)ను పొందెను.

Mantra 8

ता आ चरन्ति समना पुरस्तात्समानतः समना पप्रथानाः । ऋतस्य देवीः सदसो बुधाना गवां न सर्गा उषसो जरन्ते ॥

అవి ముందుభాగం నుండి సమస్వరంగా కదులుతూ వస్తాయి; ఒకే విధంగా, ఒకే నియమంలో విస్తరిస్తూ. ఋత దేవతలు, సదస్ (చైతన్యాసనం)లో మేల్కొని, ఉషస్సులు గవాంసర్గం (కిరణాల విమోచన ప్రవాహం) వలె ప్రవహించి, రాత్రి పట్టు క్షీణింపజేస్తాయి.

Mantra 9

ता इन्न्वेव समना समानीरमीतवर्णा उषसश्चरन्ति । गूहन्तीरभ्वमसितं रुशद्भिः शुक्रास्तनूभिः शुचयो रुचानाः ॥

అలాగే అవి కదులుతాయి—సమస్వరంగా, సమరూపంగా—అపరిమిత వర్ణబలములు గల ఉషస్సులు. తమ మెరుస్తున్న రశ్ములతో విస్తారమైన నలుపును దాచుతూ, శుద్ధమైన ప్రకాశవంతమైన తనువులతో దీప్తమై, చైతన్యాన్ని కాంతిమయం చేస్తాయి.

Mantra 10

रयिं दिवो दुहितरो विभातीः प्रजावन्तं यच्छतास्मासु देवीः । स्योनादा वः प्रतिबुध्यमानाः सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥

హే దివః విభాతీ దుహితరః (ఉషస్సులు), మా వద్ద రయి—సమృద్ధి—ని ప్రసాదించండి; అది ప్రజావంతం, సంతతి-సంపన్నం కావాలి. సుఖద ఆశ్రయం నుండి మీకు ప్రతిగా జాగృతులమై, సువీర్య—సత్య వీరబలం—కు అధిపతులమై మేము కావాలి.

Mantra 11

तद्वो दिवो दुहितरो विभातीरुप ब्रुव उषसो यज्ञकेतुः । वयं स्याम यशसो जनेषु तद्द्यौश्च धत्तां पृथिवी च देवी ॥

హే దివః విభాతీ దుహితరః, హే యజ్ఞకేతు ఉషస్సులారా, ఈ మాటను నేను మీతో పలుకుతున్నాను. జనుల మధ్య మేము యశస్సు కలవారమై, కీర్తిని ధరించువారమై ఉండాలి. ద్యౌః మరియు దేవీ పృథివీ అది మా కోసం ధారించుగాక, స్థాపించుగాక.