Sukta 50

Mantra 2

धुनेतयः सुप्रकेतं मदन्तो बृहस्पते अभि ये नस्ततस्रे । पृषन्तं सृप्रमदब्धमूर्वं बृहस्पते रक्षतादस्य योनिम् ॥

Ó Bṛhaspati, esses assaltantes que abalam, que se lançam sobre nós exultantes — contra a luz bem guiada —, protege o fundamento amplo, forte e infalível; ó Bṛhaspati, guarda o seu seio, o seu lugar de geração.

Mantra 3

बृहस्पते या परमा परावदत आ त ऋतस्पृशो नि षेदुः । तुभ्यं खाता अवता अद्रिदुग्धा मध्वः श्चोतन्त्यभितो विरप्शम् ॥

Ó Bṛhaspati, daquela região suprema e longínqua assentaram-se junto de ti os que tocam o ṛta, a Verdade-Ordem. Para ti, os poços escavados, ordenhados pela pedra de prensar, gotejam por todos os lados uma doçura de mel no vasto labor da consciência.

Mantra 4

बृहस्पतिः प्रथमं जायमानो महो ज्योतिषः परमे व्योमन् । सप्तास्यस्तुविजातो रवेण वि सप्तरश्मिरधमत्तमांसि ॥

Bṛhaspati, nascido primeiro, no céu supremo da grande Luz; de sete bocas, poderosamente nascido — com seu brado, de sete raios, afastou as trevas.

Mantra 5

स सुष्टुभा स ऋक्वता गणेन वलं रुरोज फलिगं रवेण । बृहस्पतिरुस्रिया हव्यसूदः कनिक्रदद्वावशतीरुदाजत् ॥

Ele, com o hino bem tecido e a hoste dos ṛṣi, rompeu com seu brado Vala, a caverna que encerra. Bṛhaspati, acendedor da chama da oferenda, mugindo, fez subir as vacas radiantes — raios de conhecimento ocultos.

Mantra 6

एवा पित्रे विश्वदेवाय वृष्णे यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः । बृहस्पते सुप्रजा वीरवन्तो वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

Assim ao Pai, ao Forte todo-divino, serviremos com sacrifícios, com homenagem e com oferendas. Ó Bṛhaspati, que tenhamos boa descendência, ricos em vigor heroico, e sejamos senhores das plenitudes da riqueza.

Mantra 7

स इद्राजा प्रतिजन्यानि विश्वा शुष्मेण तस्थावभि वीर्येण । बृहस्पतिं यः सुभृतं बिभर्ति वल्गूयति वन्दते पूर्वभाजम् ॥

Ele, de fato, torna-se rei: pela força do ardor interior e pelo poder heroico, mantém-se acima de todos os nascimentos adversos e pretendentes. Quem traz em si o bem sustentado Bṛhaspati, rejubila e presta adoração ao Antigo, Primeiro-Distribuidor (da Verdade).

Mantra 8

स इत्क्षेति सुधित ओकसि स्वे तस्मा इळा पिन्वते विश्वदानीम् । तस्मै विशः स्वयमेवा नमन्ते यस्मिन्ब्रह्मा राजनि पूर्व एति ॥

Ele habita, de fato, em sua própria morada bem fundada; para ele a nutridora Iḷā faz crescer a dádiva universal. A ele os povos se inclinam por si mesmos, naquele em quem o Brahman — a força inspirada — vai primeiro, à frente da vontade régia.

Mantra 9

अप्रतीतो जयति सं धनानि प्रतिजन्यान्युत या सजन्या । अवस्यवे यो वरिवः कृणोति ब्रह्मणे राजा तमवन्ति देवाः ॥

Sem oposição, ele conquista reunidas as riquezas —as do adversário e até as dos seus próprios parentes—, aquele que, na necessidade, abre amplo espaço para o Bráhman. Os deuses protegem esse rei que serve ao poder inspirado (brahman).

Mantra 10

इन्द्रश्च सोमं पिबतं बृहस्पतेऽस्मिन्यज्ञे मन्दसाना वृषण्वसू । आ वां विशन्त्विन्दवः स्वाभुवोऽस्मे रयिं सर्ववीरं नि यच्छतम् ॥

Indra e Bṛhaspati, bebei o Soma neste sacrifício, jubilando, ó touros que trazem riqueza luminosa. Que as gotas de Soma entrem em vós, no seu próprio e verdadeiro devir; e estabelecei em nós a riqueza — a plenitude cheia de poder heroico.

Mantra 11

बृहस्पत इन्द्र वर्धतं नः सचा सा वां सुमतिर्भूत्वस्मे । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्जजस्तमर्यो वनुषामरातीः ॥

Bṛhaspati e Indra, crescei conosco; que a vossa orientação de bom ânimo esteja em nós. Tornai nossos pensamentos desejados e sustentados, e nossas plenitudes de entendimento firmemente apreensoras; esmagai as hostilidades dos que retêm e obstruem.