Sukta 52

Mantra 1

प्रति ष्या सूनरी जनी व्युच्छन्ती परि स्वसुः । दिवो अदर्शि दुहिता ॥

Diante de nós se mostra aquela bela jovem, ao romper da aurora, circundando sua irmã, a Noite; a filha do Céu tornou-se visível.

Mantra 2

अश्वेव चित्रारुषी माता गवामृतावरी । सखाभूदश्विनोरुषाः ॥

Como um corcel rubro e fulgente, ela resplandece em muitas cores; é a mãe dos raios‑vacas, guardiã do ṛta, aquela que escolhe e sustém o Reto. Uṣas tornou‑se companheira dos Aśvins — ela conduz os poderes velozes que trazem socorro.

Mantra 3

उत सखास्यश्विनोरुत माता गवामसि । उतोषो वस्व ईशिषे ॥

E tu és a companheira dos Aśvins, e tu és a mãe dos raios‑vacas. E, ó Uṣas, tu governas as riquezas — os tesouros interiores do ser.

Mantra 4

यावयद्द्वेषसं त्वा चिकित्वित्सूनृतावरि । प्रति स्तोमैरभुत्स्महि ॥

Afasta de nós o ódio e a divisão, ó sábia, ó portadora da verdade luminosa (sūnṛtā). Com nossos hinos de louvor comparecemos diante de ti — que sejamos acolhidos.

Mantra 5

प्रति भद्रा अदृक्षत गवां सर्गा न रश्मयः । ओषा अप्रा उरु ज्रयः ॥

Em resposta, tornaram-se visíveis as potências auspiciosas — como o jorro das Vacas de Luz, como raios soltos. Uṣas (a Aurora) encheu seus amplos e velozes percursos.

Mantra 6

आपप्रुषी विभावरि व्यावर्ज्योतिषा तमः । उषो अनु स्वधामव ॥

Ó Aurora, rica em manifestação, com tua luz abriste e desvelaste as trevas; ó Uṣo, segue então tua própria svadhā, tua lei inata.

Mantra 7

आ द्यां तनोषि रश्मिभिरान्तरिक्षमुरु प्रियम् । उषः शुक्रेण शोचिषा ॥

Ó Aurora, com teus raios estendes o céu e alargas o espaço intermédio num campo vasto e querido; ó Uṣas, com tua chama luminosa de fulgor.