Sukta 51

Mantra 1

इदमु त्यत्पुरुतमं पुरस्ताज्ज्योतिस्तमसो वयुनावदस्थात् । नूनं दिवो दुहितरो विभातीर्गातुं कृणवन्नुषसो जनाय ॥

Dekho, sabse badi roshni aage aa gayi hai. Andhere se nikal ke saaf dikh rahi hai. Aasman ki betiyan, subah ki roshni, chamak rahi hain. Insaan ke liye rasta bana rahi hain.

Mantra 2

अस्थुरु चित्रा उषसः पुरस्तान्मिता इव स्वरवोऽध्वरेषु । व्यू व्रजस्य तमसो द्वारोच्छन्तीरव्रञ्छुचयः पावकाः ॥

Chamakdar subah ki roshni aage khadi hai. Jaise koi gaana mein sur hote hain, waise hi yeh sahi jagah par hai. Andhere ke darwaze khol diye hain. Rasta saaf kar diya hai, ab jaaneka time hai.

Mantra 3

उच्छन्तीरद्य चितयन्त भोजान्राधोदेयायोषसो मघोनीः । अचित्रे अन्तः पणयः ससन्त्वबुध्यमानास्तमसो विमध्ये ॥

Aaj subah hone wali ushaayen logon ko jaaga rahi hain. Woh logon ko khush karne wali cheezein dene ka soch rahi hain. Magar jo log bade kanjoos hain, woh andhere mein hi rehte hain. Woh jaagte nahi, bas andhere mein padhe hain.

Mantra 4

कुवित्स देवीः सनयो नवो वा यामो बभूयादुषसो वो अद्य । येना नवग्वे अङ्गिरे दशग्वे सप्तास्ये रेवती रेवदूष ॥

Deviyon, aaj tumhare liye koi nayi jeet hogi? Koi naya raasta milega? Rishiyon ke purane group the - Navagva, Angira, Dashagva. Unke liye tumne apni chamak dikhayi thi. Tumne unhe dhan diya tha, woh bhi saaf-saaf dikh gaya tha.

Mantra 5

यूयं हि देवीॠतयुग्भिरश्वैः परिप्रयाथ भुवनानि सद्यः । प्रबोधयन्तीरुषसः ससन्तं द्विपाच्चतुष्पाच्चरथाय जीवम् ॥

Deviyon, tum ghodon ki gaadi mein poori duniya ghoorti ho. Sahi raaste par chal kar tum jaldi-jaldi sab jagah jaati ho. Tum sone wale logon ko jaagati ho. Do paon wale aur chaar paon wale, sab jeevon ko tum chalne ke liye taiyaar karti ho.

Mantra 6

क्व स्विदासां कतमा पुराणी यया विधाना विदधुॠभूणाम् । शुभं यच्छुभ्रा उषसश्चरन्ति न वि ज्ञायन्ते सदृशीरजुर्याः ॥

Purane zamane mein Ribu naam ke log the. Unhone apni shakti se kaam kiya tha. Woh bade skilled the. Ushaayen chamak-dar hoti hain aur aage badhti hain. Inki koi budhaai nahi hoti. Har roz nayi subah aati hai, magar yeh sab ek jaisi lagti hain. Phir bhi har subah kuch alag hi hoti hai.

Mantra 7

ता घा ता भद्रा उषसः पुरासुरभिष्टिद्युम्ना ऋतजातसत्याः । यास्वीजानः शशमान उक्थैः स्तुवञ्छंसन्द्रविणं सद्य आप ॥

Purane zamane ki baat hai, tab bhi ushaayen badi acchi thin. Unmein chamak thi, woh sach thi aur sahi raaste se paida hui thin. Jo log bhagwan ki puja karte the, woh jaag ke ushaayen se dhan pa lete the. Unhone shabd se prarthana ki aur unhe dhan mil gaya.

Mantra 8

ता आ चरन्ति समना पुरस्तात्समानतः समना पप्रथानाः । ऋतस्य देवीः सदसो बुधाना गवां न सर्गा उषसो जरन्ते ॥

Yeh deviyan sab milkar aati hain. Aage se bhi saath mein, peeche se bhi saath mein. Woh ek hi tarah se failti hain. Yeh sachai ki deviyan hain jo jaag chuki hain. Jaise gaay nikal padi ho, waise hi yeh savere ki roshni failti hain. Raat ko dhakelti hain aur din laati hain.

Mantra 9

ता इन्न्वेव समना समानीरमीतवर्णा उषसश्चरन्ति । गूहन्तीरभ्वमसितं रुशद्भिः शुक्रास्तनूभिः शुचयो रुचानाः ॥

Yeh savere ki roshni ek hi tarah se aati hain. Unka rang alag-alag ho sakta hai, par woh sab milkar chalti hain. Andhera ko chupa deti hain apni chamak se. Unka badan chamakdaar hai aur woh saaf roshni failati hain. Mann ko bhi roshan kar deti hain.

Mantra 10

रयिं दिवो दुहितरो विभातीः प्रजावन्तं यच्छतास्मासु देवीः । स्योनादा वः प्रतिबुध्यमानाः सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥

Aakash ki betiyan, tum chamak rahi ho. Humein dhan do jo phal de. Jo humare liye accha ho. Tumhari wajah se hum jaag ke uthenge. Humein taakat mile, hum bade ban jayenge.

Mantra 11

तद्वो दिवो दुहितरो विभातीरुप ब्रुव उषसो यज्ञकेतुः । वयं स्याम यशसो जनेषु तद्द्यौश्च धत्तां पृथिवी च देवी ॥

Aakash ki chamakti betiyan, main tumse yeh kehta hoon. Savere ki roshni, tum yagya ka sign ho. Humein logon mein naam roshan karne do. Aakash aur dharti humare liye yeh sambhal lein.