Sukta 31

Mantra 1

कया नश्चित्र आ भुवदूती सदावृधः सखा । कया शचिष्ठया वृता ॥

Com que auxílio luminoso virá a nós o nosso Amigo sempre crescente? Com que — com a mais poderosa śáci, escolhendo-nos — força de sabedoria e de poder eficaz?

Mantra 2

कस्त्वा सत्यो मदानां मंहिष्ठो मत्सदन्धसः । दृळ्हा चिदारुजे वसु ॥

Quem, fiel aos máda — aos êxtases —, o mais generoso, te saciará com a essência do deleite e romperá até os tesouros firmemente guardados, vásu?

Mantra 3

अभी षु णः सखीनामविता जरितॄणाम् । शतं भवास्यूतिभिः ॥

Sê, de fato, o ajudador dos nossos companheiros e o protetor dos cantores; torna-te para nós cem vezes em tuas úti — ajudas —, multiplicando os socorros que sustentam a ascensão da alma.

Mantra 4

अभी न आ ववृत्स्व चक्रं न वृत्तमर्वतः । नियुद्भिश्चर्षणीनाम् ॥

Volta-te para nós e rola até nós como uma roda em movimento, ó cavaleiro; vem jungido às Niyút, os impulsos prementes dos povos.

Mantra 5

प्रवता हि क्रतूनामा हा पदेव गच्छसि । अभक्षि सूर्ये सचा ॥

Pois pela encosta que leva adiante os Krátu — forças da vontade — tu avançes como que passo a passo; contigo, conosco, participas do Sol, de sua consciência luminosa.

Mantra 6

सं यत्त इन्द्र मन्यवः सं चक्राणि दधन्विरे । अध त्वे अध सूर्ये ॥

Quando tuas forças de ardor, ó Indra, se reúnem e põem em movimento suas obras, então a viragem decisiva se firma em ti — e depois no Sol.

Mantra 7

उत स्मा हि त्वामाहुरिन्मघवानं शचीपते । दातारमविदीधयुम् ॥

E de fato te chamam, ó Maghavan, senhor de Śacī, — o generoso, o doador que não pode ser obscurecido; tua dádiva é uma chama que não se apaga.

Mantra 8

उत स्मा सद्य इत्परि शशमानाय सुन्वते । पुरू चिन्मंहसे वसु ॥

E de fato, de pronto e por toda parte, ao que se aquietou, ao que prensa o soma, tu prodigalizas, em abundância, muitos bens.

Mantra 9

नहि ष्मा ते शतं चन राधो वरन्त आमुरः । न च्यौत्नानि करिष्यतः ॥

Pois, em verdade, nem a centésima parte do teu favor alcançam os inertes e os imaturos; nem realizarão os esforços decisivos.

Mantra 10

अस्माँ अवन्तु ते शतमस्मान्त्सहस्रमूतयः । अस्मान्विश्वा अभिष्टयः ॥

Que os teus socorros centuplicados nos protejam; que as tuas ajudas mil vezes nos guardem; que todos os teus poderes de realização desejada nos envolvam e nos sustentem.

Mantra 11

अस्माँ इहा वृणीष्व सख्याय स्वस्तये । महो राये दिवित्मते ॥

Escolhe-nos aqui para a tua amizade e para o nosso bem-estar; escolhe-nos para a grande plenitude da riqueza espiritual, luminosa e voltada ao céu.

Mantra 12

अस्माँ अविड्ढि विश्वहेन्द्र राया परीणसा । अस्मान्विश्वाभिरूतिभिः ॥

Encontra-nos e rompe caminho até nós, ó Indra, senhor de tudo, com a riqueza que é plenitude; envolve-nos com todos os teus socorros.

Mantra 13

अस्मभ्यं ताँ अपा वृधि व्रजाँ अस्तेव गोमतः । नवाभिरिन्द्रोतिभिः ॥

Para nós, aumenta esses poderes, afastando-os do impedimento — como um guardião amplia os currais ricos em raios de Luz; com os socorros sempre novos de Indra.

Mantra 14

अस्माकं धृष्णुया रथो द्युमाँ इन्द्रानपच्युतः । गव्युरश्वयुरीयते ॥

Nosso carro de força audaz, luminoso e, ó Indra, inabalável, avança buscando os raios da Luz e os poderes da energia veloz.

Mantra 15

अस्माकमुत्तमं कृधि श्रवो देवेषु सूर्य । वर्षिष्ठं द्यामिवोपरि ॥

Faz que nossa fama seja a mais alta entre os deuses, ó Sūrya; derrama-a com a maior abundância, como desde as alturas do céu, lá no alto.