Sukta 32

Mantra 1

आ तू न इन्द्र वृत्रहन्नस्माकमर्धमा गहि । महान्महीभिरूतिभिः ॥

Vem, pois, a nós, ó Indra, Vṛtrahan, matador de Vṛtra; vem à nossa parte, ao nosso quinhão. Grande, com os teus grandes socorros (ūtí), entra e ampara-nos.

Mantra 2

भृमिश्चिद्घासि तूतुजिरा चित्र चित्रिणीष्वा । चित्रं कृणोष्यूतये ॥

Mesmo no turbilhão tu és o impetuoso impulsionador; ó Maravilhoso, entre as obras maravilhosas fazes uma maravilha para o nosso socorro.

Mantra 3

दभ्रेभिश्चिच्छशीयांसं हंसि व्राधन्तमोजसा । सखिभिर्ये त्वे सचा ॥

Mesmo com os poucos, feres o mais poderoso que se incha na resistência, pela tua força — junto com os companheiros que permanecem contigo.

Mantra 4

वयमिन्द्र त्वे सचा वयं त्वाभि नोनुमः । अस्माँअस्माँ इदुदव ॥

Nós, ó Indra, estamos contigo; para ti nos impelimos e a ti te incitamos. Ergue-nos e liberta-nos — a nós, sim, de novo e de novo.

Mantra 5

स नश्चित्राभिरद्रिवोऽनवद्याभिरूतिभिः । अनाधृष्टाभिरा गहि ॥

Vem a nós, ó Indra, portador da pedra de prensar, com teus auxílios multicores, sem falha — socorros que não podem ser abalados nem subjugados; vem aqui para junto de nós.

Mantra 6

भूयामो षु त्वावतः सखाय इन्द्र गोमतः । युजो वाजाय घृष्वये ॥

Que nos tornemos, de fato, teus companheiros, ó Indra rico em luz, jungidos contigo para a conquista do Vája (força vitoriosa, plenitude) e para a energia brilhante, ardente.

Mantra 7

त्वं ह्येक ईशिष इन्द्र वाजस्य गोमतः । स नो यन्धि महीमिषम् ॥

Pois tu, só tu, governas, ó Indra, a plenitude rica em raios; concede-nos, então, uma grande iṣi, um vasto impulso de poder realizador.

Mantra 8

न त्वा वरन्ते अन्यथा यद्दित्ससि स्तुतो मघम् । स्तोतृभ्य इन्द्र गिर्वणः ॥

Ninguém pode desviar-te por outro caminho: o que queres dar —quando és louvado— é a verdadeira grandeza do teu dom aos cantores, ó Indra, amante dos hinos.

Mantra 9

अभि त्वा गोतमा गिरानूषत प्र दावने । इन्द्र वाजाय घृष्वये ॥

Para ti clamaram os Gotamas com seus hinos, para fazer-te avançar ao ato de dar, ó Indra, para a conquista da plenitude e da energia ardente.

Mantra 10

प्र ते वोचाम वीर्या या मन्दसान आरुजः । पुरो दासीरभीत्य ॥

Proclamaremos teus feitos heroicos: como, exultante, rompeste as fortalezas, avançando contra os poderes que escravizam.

Mantra 11

ता ते गृणन्ति वेधसो यानि चकर्थ पौंस्या । सुतेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

Isto te cantam os sábios ordenadores: os feitos varonis que realizaste, nas prensagens do Soma, ó Indra, que te deleitas nos hinos.

Mantra 12

अवीवृधन्त गोतमा इन्द्र त्वे स्तोमवाहसः । ऐषु धा वीरवद्यशः ॥

Os Gotama te fizeram crescer, ó Indra, levando-te os hinos; nestas (nossas oferendas) estabelece uma glória rica em vigor heroico.

Mantra 13

यच्चिद्धि शश्वतामसीन्द्र साधारणस्त्वम् । तं त्वा वयं हवामहे ॥

E mesmo que tu, ó Indra, sejas para os eternos um poder comum, ainda assim a ti —a ti mesmo— nós invocamos.

Mantra 14

अर्वाचीनो वसो भवास्मे सु मत्स्वान्धसः । सोमानामिन्द्र सोमपाः ॥

Volta-te para nós, ó doador de riquezas; fica conosco; bebe profundamente a alegria espremida do Soma, ó Indra, Somapā, bebedor de Soma.

Mantra 15

अस्माकं त्वा मतीनामा स्तोम इन्द्र यच्छतु । अर्वागा वर्तया हरी ॥

Que o hino de nossos pensamentos despertos te traga para cá, ó Indra; volta para nós os teus dois corcéis de poder e vem para dentro, ao nosso campo.

Mantra 16

पुरोळाशं च नो घसो जोषयासे गिरश्च नः । वधूयुरिव योषणाम् ॥

Tu te comprazes em nosso puroḷāśa, o bolo de oferenda, e em nosso sustento; tu te comprazes também em nossas palavras entoadas, como aquele que é atraído para a noiva: assim és atraído às potências que fazem nascer em nós.

Mantra 17

सहस्रं व्यतीनां युक्तानामिन्द्रमीमहे । शतं सोमस्य खार्यः ॥

Nós buscamos Indra com mil potências de discernimento jungidas, e com cem medidas de Soma, deleite elevado, para que a força seja preparada em nós.

Mantra 18

सहस्रा ते शता वयं गवामा च्यावयामसि । अस्मत्रा राध एतु ते ॥

Mil e cem raios de Luz pomos em movimento para ti; que venha aqui a tua plenitude de dádiva, ao nosso próprio campo do devir.

Mantra 19

दश ते कलशानां हिरण्यानामधीमहि । भूरिदा असि वृत्रहन् ॥

Dez vasos de ouro da tua plenitude colocamos na mente em contemplação; pois tu és o doador de abundância, ó Vṛtrahan, vencedor do Obstáculo.

Mantra 20

भूरिदा भूरि देहि नो मा दभ्रं भूर्या भर । भूरि घेदिन्द्र दित्ससि ॥

Ó doador de abundância, dá-nos abundantemente; não dês com parcimônia — traz maior plenitude. Pois, em verdade, ó Indra, queres dar em abundância.

Mantra 21

भूरिदा ह्यसि श्रुतः पुरुत्रा शूर वृत्रहन् । आ नो भजस्व राधसि ॥

Pois és afamado como doador de abundância em muitos lugares, ó herói, Vṛtrahan, vencedor do Obstáculo. Partilha conosco: vem e reparte para nós a tua bem-aventurança consumada.

Mantra 22

प्र ते बभ्रू विचक्षण शंसामि गोषणो नपात् । माभ्यां गा अनु शिश्रथः ॥

A ti, ó de visão clara, herdeiro do júbilo do rebanho, eu proclamo: teu par de fulvos. Não deixes que os raios se vão seguindo-os; retém-nos aqui para nós.

Mantra 23

कनीनकेव विद्रधे नवे द्रुपदे अर्भके । बभ्रू यामेषु शोभेते ॥

Como duas crianças de olhos luminosos num assento novo, num apoio recente, o par fulvo resplandece em suas jornadas — energias rejuvenescidas no movimento.

Mantra 24

अरं म उस्रयाम्णेऽरमनुस्रयाम्णे । बभ्रू यामेष्वस्रिधा ॥

Basta-me sua condução para a luz da Aurora, basta-me também seu seguir essa condução. O par fulvo, em suas jornadas, é infalível, sem falha: energias que não escorregam do movimento verdadeiro.