Sukta 30

Mantra 1

नकिरिन्द्र त्वदुत्तरो न ज्यायाँ अस्ति वृत्रहन् । नकिरेवा यथा त्वम् ॥

Ninguém, ó Indra, é mais alto do que tu; ninguém é maior, ó Vṛtrahan, vencedor de Vṛtra. Ninguém, de modo algum, é como tu.

Mantra 2

सत्रा ते अनु कृष्टयो विश्वा चक्रेव वावृतुः । सत्रा महाँ असि श्रुतः ॥

Sem cessar todos os povos te seguem, como os raios seguem o círculo da roda. Sem cessar és grande e amplamente celebrado.

Mantra 3

विश्वे चनेदना त्वा देवास इन्द्र युयुधुः । यदहा नक्तमातिरः ॥

Até mesmo todos os deuses, ó Indra, contenderam contigo, quando ultrapassaste o dia e a noite.

Mantra 4

यत्रोत बाधितेभ्यश्चक्रं कुत्साय युध्यते । मुषाय इन्द्र सूर्यम् ॥

Onde, mesmo contra os atacantes, para Kutsa, na batalha, se põe em movimento a roda do poder — ali, ó Indra, tu roubas de volta o Sol, a luz oculta, para o buscador.

Mantra 5

यत्र देवाँ ऋघायतो विश्वाँ अयुध्य एक इत् । त्वमिन्द्र वनूँरहन् ॥

Onde todos os deuses, assaltados pelo violento, ficaram sem armas — ali tu sozinho, ó Indra, abateste as resistências que encerram.

Mantra 6

यत्रोत मर्त्याय कमरिणा इन्द्र सूर्यम् । प्रावः शचीभिरेतशम् ॥

Onde, para o mortal, conquistaste e firmaste o Sol, ó Indra, como posse segura — guardaste e conduziste adiante Etaśa com teus poderes de perícia (śacī).

Mantra 7

किमादुतासि वृत्रहन्मघवन्मन्युमत्तमः । अत्राह दानुमातिरः ॥

Por que, então, és tu, ó Vṛtrahan, ó generoso Maghavan, o mais cheio de cólera? Aqui, em verdade, ultrapassaste Dānu.

Mantra 8

एतद्घेदुत वीर्यमिन्द्र चकर्थ पौंस्यम् । स्त्रियं यद्दुर्हणायुवं वधीर्दुहितरं दिवः ॥

Isto também é teu feito heróico, ó Indra, tua força viril: que abateste a mulher, a difícil de vencer, a filha do Céu — para que se quebrasse o seu encanto obstrutor.

Mantra 9

दिवश्चिद्घा दुहितरं महान्महीयमानाम् । उषासमिन्द्र सं पिणक् ॥

Até mesmo a filha do Céu, grande e crescendo em grandeza — Uṣas, a Aurora — tu, ó Indra, a esmagaste e a quebraste.

Mantra 10

अपोषा अनसः सरत्सम्पिष्टादह बिभ्युषी । नि यत्सीं शिश्नथद्वृषा ॥

Fugindo para longe, o carro de Uṣas rolou do lugar esmagado — tomada de medo —, quando o Touro (Indra) a despedaçou e a subjugou.

Mantra 11

एतदस्या अनः शये सुसम्पिष्टं विपाश्या । ससार सीं परावतः ॥

Eis o seu carro, ali jazendo, bem esmagado; e ela, vendo com clareza, fugiu de longe.

Mantra 12

उत सिन्धुं विबाल्यं वितस्थानामधि क्षमि । परि ष्ठा इन्द्र मायया ॥

E também o Sindhu, amplamente espalhado, tu o circundaste, erguendo-te sobre a terra — ó Indra — por tua māyā, poder formador.

Mantra 13

उत शुष्णस्य धृष्णुया प्र मृक्षो अभि वेदनम् । पुरो यदस्य सम्पिणक् ॥

E também: contra a fortaleza de Śuṣṇa arremeteste com força ousada; despedaçaste suas frentes quando esmagaste seu «lugar de achar», seu assento (onde o saber se tornava ocultação).

Mantra 14

उत दासं कौलितरं बृहतः पर्वतादधि । अवाहन्निन्द्र शम्बरम् ॥

E também, ó Indra, abateste Śambara — o obstrutor sombrio — lançado abaixo da altura da vasta montanha; derrubaste a força dos Dāsa, que subira ao duro cume do grande Ser.

Mantra 15

उत दासस्य वर्चिनः सहस्राणि शतावधीः । अधि पञ्च प्रधीँरिव ॥

E também: do Dāsa, do resplandecente, abateste centenas e milhares; prevaleceste sobre eles como quem se ergue acima das cinco posses em camadas, rompendo suas fileiras ordenadas.

Mantra 16

उत त्यं पुत्रमग्रुवः परावृक्तं शतक्रतुः । उक्थेष्विन्द्र आभजत् ॥

E também aquele filho da oposição inflexível, desviado do caminho: Śatakratu, Indra de cem feitos, fê-lo voltar e o destinou aos hinos, aos ukthas.

Mantra 17

उत त्या तुर्वशायदू अस्नातारा शचीपतिः । इन्द्रो विद्वाँ अपारयत् ॥

E também esses Turvaśa e Yadu, que ainda não tinham atravessado, Indra, Śacīpati, senhor do poder (śácī), o que sabe, conduziu-os para além.

Mantra 18

उत त्या सद्य आर्या सरयोरिन्द्र पारतः । अर्णाचित्ररथावधीः ॥

E também aqueles que avançavam velozes, os Ārya, para além do Sarayu, ó Indra — abateste Arṇa e Citraratha.

Mantra 19

अनु द्वा जहिता नयोऽन्धं श्रोणं च वृत्रहन् । न तत्ते सुम्नमष्टवे ॥

Seguindo a tua direção, ó Vṛtrahan, há dois caminhos abandonados — a cegueira e a claudicação; mas essa não é a tua verdadeira graça para quem busca avançar: o teu dom é o avanço reto da jornada interior.

Mantra 20

शतमश्मन्मयीनां पुरामिन्द्रो व्यास्यत् । दिवोदासाय दाशुषे ॥

Indra abriu cem fortalezas de pedra para Divodāsa, o doador; ele fende as formações duras para que a alma ofertante se dilate em luz livre.

Mantra 21

अस्वापयद्दभीतये सहस्रा त्रिंशतं हथैः । दासानामिन्द्रो मायया ॥

Indra, pelo poder da sua Māyā, adormeceu para Dabhīti trinta mil forças dos Dāsa com os seus golpes; aquietou os movimentos hostis por um domínio superior, não apenas por força bruta.

Mantra 22

स घेदुतासि वृत्रहन्त्समान इन्द्र गोपतिः । यस्ता विश्वानि चिच्युषे ॥

Sim, tu és de fato o mesmo Indra, Vṛtrahan, senhor dos rebanhos luminosos; tu que reuniste e puseste em ordem tudo isto — todas as potências para o crescimento da alma.

Mantra 23

उत नूनं यदिन्द्रियं करिष्या इन्द्र पौंस्यम् । अद्या नकिष्टदा मिनत् ॥

E agora, quando realizares a tua força indriya, ó Indra — o teu poder viril da alma —, hoje ninguém a pode diminuir: a consciência vitoriosa permanece íntegra contra toda negação.

Mantra 24

वामंवामं त आदुरे देवो ददात्वर्यमा । वामं पूषा वामं भगो वामं देवः करूळती ॥

Que Aryaman, o deus, te conceda repetidas vezes a plenitude desejável para a oferenda interior. Que Pūṣan traga esse bem, que Bhaga traga a porção luminosa, e que o Poder divino Karūḷatī conceda o mesmo deleite do ser.