Sukta 62

Mantra 1

इमा उ वां भृमयो मन्यमाना युवावते न तुज्या अभूवन् । क्व त्यदिन्द्रावरुणा यशो वां येन स्मा सिनं भरथः सखिभ्यः ॥

Estas forças inquietas, julgando-se fortes, não puderam de fato assaltar-vos, a vós que sois sempre jovens em poder. Onde está aquela vossa glória, ó Indra–Varuṇa, pela qual outrora trazíeis aos vossos companheiros a plenitude vitoriosa (sinā)?

Mantra 2

अयमु वां पुरुतमो रयीयञ्छश्वत्तममवसे जोहवीति । सजोषाविन्द्रावरुणा मरुद्भिर्दिवा पृथिव्या शृणुतं हवं मे ॥

Este (ṛṣi) vos invoca, a ambos os mais generosos, pelas riquezas que perduram, pelo auxílio que permanece. Junto com os Maruts, ó Indra–Varuṇa, do Céu e da Terra, ouvi o meu chamado.

Mantra 3

अस्मे तदिन्द्रावरुणा वसु ष्यादस्मे रयिर्मरुतः सर्ववीरः । अस्मान्वरूत्रीः शरणैरवन्त्वस्मान्होत्रा भारती दक्षिणाभिः ॥

Que em nós se estabeleça esse bem, ó Indra–Varuṇa; que em nós esteja a plenitude, ó Maruts, rica em toda heroicidade. Que as Protetoras (Varūtrīḥ) nos guardem com seus refúgios; que Bhāratī, poder sacerdotal, nos sustente com os dons da oferenda correta.

Mantra 4

बृहस्पते जुषस्व नो हव्यानि विश्वदेव्य । रास्व रत्नानि दाशुषे ॥

Ó Bṛhaspati, compraz-te em nossas oferendas, ó poder pertencente a todos os deuses; concede os tesouros ao doador — essas riquezas luminosas que conduzem o ser à perfeição.

Mantra 5

शुचिमर्कैर्बृहस्पतिमध्वरेषु नमस्यत । अनाम्योज आ चके ॥

Com hinos puros, com cânticos radiantes, venerai Bṛhaspati nos ritos do sacrifício; pois ele preparou uma força inflexível — uma energia que não falha.

Mantra 6

वृषभं चर्षणीनां विश्वरूपमदाभ्यम् । बृहस्पतिं वरेण्यम् ॥

Bṛhaspati, Touro dos povos, de forma universal, impossível de enganar; a ele escolhemos como o poder supremo e desejável.

Mantra 7

इयं ते पूषन्नाघृणे सुष्टुतिर्देव नव्यसी । अस्माभिस्तुभ्यं शस्यते ॥

Esta é para ti, ó Pūṣan, o Resplandecente, uma louvação nova e bem composta; por nós ela te é entoada.

Mantra 8

तां जुषस्व गिरं मम वाजयन्तीमवा धियम् । वधूयुरिव योषणाम् ॥

Aceita esta palavra minha, que faz crescer a força e a plenitude; desce também ao pensamento — como o noivo à donzela — para que se una.

Mantra 9

यो विश्वाभि विपश्यति भुवना सं च पश्यति । स नः पूषाविता भुवत् ॥

Aquele que tudo contempla com visão penetrante e, num só olhar, vê os mundos — que esse Pūṣan seja para nós protetor e amparo.

Mantra 10

तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि । धियो यो नः प्रचोदयात् ॥

Esse esplendor, o mais digno de escolha, de Savitṛ — o bhárga do deus — nós o meditamos no pensamento; que ele impulsione e faça avançar nossas intuições e discernimentos.

Mantra 11

देवस्य सवितुर्वयं वाजयन्तः पुरंध्या । भगस्य रातिमीमहे ॥

Nós, que fazemos avançar as plenitudes de força, com um pensamento que edifica a cidadela interior, buscamos o dom de Bhaga junto ao deus Savitṛ.

Mantra 12

देवं नरः सवितारं विप्रा यज्ञैः सुवृक्तिभिः । नमस्यन्ति धियेषिताः ॥

A Savitṛ, o divino, os homens — os videntes, os que buscam com a mente — veneram com sacrifícios e palavras bem compostas; impelidos pela inteligência inspirada, inclinam-se em adoração.

Mantra 13

सोमो जिगाति गातुविद्देवानामेति निष्कृतम् । ऋतस्य योनिमासदम् ॥

Soma avança, conhecedor dos caminhos; vai à abertura destinada pelos deuses, tomando assento no seio de Ṛta — seu fundamento natal na Ordem‑Verdade.

Mantra 14

सोमो अस्मभ्यं द्विपदे चतुष्पदे च पशवे । अनमीवा इषस्करत् ॥

Que Soma, para nós — para os bípedes e os quadrúpedes, para toda força de vida — faça as correntes do sustento sem mal, sem enfermidade.

Mantra 15

अस्माकमायुर्वर्धयन्नभिमातीः सहमानः । सोमः सधस्थमासदत् ॥

Aumentando nossa força vital, vencendo as pressões hostis, Soma tomou assento no fundamento comum — estabelecido em nós como apoio firme.

Mantra 16

आ नो मित्रावरुणा घृतैर्गव्यूतिमुक्षतम् । मध्वा रजांसि सुक्रतू ॥

Vinde a nós, Mitra e Varuṇa; com ghṛta, o brilho purificado, derramai para nós o caminho que conduz aos Raios. Com doçura de mel enchei os espaços, ó vós de obra perfeita.

Mantra 17

उरुशंसा नमोवृधा मह्ना दक्षस्य राजथः । द्राघिष्ठाभिः शुचिव्रता ॥

Amplos no louvor, vós que aumentais a reverência, pela grandeza reinais por Dakṣa; com vossos poderes de longo alcance, ó puros no voto e na lei.

Mantra 18

गृणाना जमदग्निना योनावृतस्य सीदतम् । पातं सोममृतावृधा ॥

Louvados por Jamadagni, assentai-vos no seio de Ṛta; bebei o Soma, ó vós que aumentais a Ordem da Verdade.