Sukta 61

Mantra 1

उषो वाजेन वाजिनि प्रचेताः स्तोमं जुषस्व गृणतो मघोनि । पुराणी देवि युवतिः पुरंधिरनु व्रतं चरसि विश्ववारे ॥

Ó Uṣas, pela plenitude da força, ó portadora de força e de ampla consciência, acolhe o hino do que canta, ó doadora de riquezas. Deusa antiga e, contudo, sempre jovem, plena de sábio discernimento, caminhas segundo o voto (vratá), ó toda-desejável, trazendo as dádivas do mundo.

Mantra 2

उषो देव्यमर्त्या वि भाहि चन्द्ररथा सूनृता ईरयन्ती । आ त्वा वहन्तु सुयमासो अश्वा हिरण्यवर्णां पृथुपाजसो ये ॥

Ó Uṣas, divina, imortal, resplandece amplamente, em teu carro claro como a lua, pondo em movimento a sūnṛtā — a fala verdadeira e benfazeja. Que te tragam os cavalos bem jungidos: a ti, de cor dourada, de largo esplendor, aqueles que carregam tua vasta luz.

Mantra 3

उषः प्रतीची भुवनानि विश्वोर्ध्वा तिष्ठस्यमृतस्य केतुः । समानमर्थं चरणीयमाना चक्रमिव नव्यस्या ववृत्स्व ॥

Ó Uṣas, voltada para nós, tu te ergues acima de todos os mundos, como sinal do Imortal. Caminhando para o mesmo fim, renovas-te vez após vez, como uma roda, sempre mais nova em teu retorno.

Mantra 4

अव स्यूमेव चिन्वती मघोन्युषा याति स्वसरस्य पत्नी । स्वर्जनन्ती सुभगा सुदंसा आन्ताद्दिवः पप्रथ आ पृथिव्याः ॥

Recolhendo suas riquezas como quem ajunta um tesouro, a generosa Uṣas avança, a esposa de sua irmã. Gerando o mundo luminoso, afortunada, de obra perfeita, ela se estende desde o extremo do céu até a terra.

Mantra 5

अच्छा वो देवीमुषसं विभातीं प्र वो भरध्वं नमसा सुवृक्तिम् । ऊर्ध्वं मधुधा दिवि पाजो अश्रेत्प्र रोचना रुरुचे रण्वसंदृक् ॥

Para a deusa Uṣas, a Aurora fulgente que se expande em claridade, trazei à frente—com reverência—o hino bem composto, de bela tessitura. Seu esplendor portador de mel subiu ao alto no céu; os espaços luminosos refulgem—ela, de visão encantadora, fez os mundos brilharem.

Mantra 6

ऋतावरी दिवो अर्कैरबोध्या रेवती रोदसी चित्रमस्थात् । आयतीमग्न उषसं विभातीं वाममेषि द्रविणं भिक्षमाणः ॥

Os Dois que se movem no ṛta—o par celeste—são despertados pelos hinos flamejantes; as forças opulentas dos dois mundos tomam seu lugar numa forma maravilhosa. Ó Agni, quando Uṣas se aproxima, resplandecente, tu vais em busca da riqueza desejável—suplicando o dom que plenifica o ser.

Mantra 7

ऋतस्य बुध्न उषसामिषण्यन्वृषा मही रोदसी आ विवेश । मही मित्रस्य वरुणस्य माया चन्द्रेव भानुं वि दधे पुरुत्रा ॥

Do fundamento do ṛta, impelindo as Auroras, o Touro poderoso entra no vasto Céu-e-Terra. Grande é a māyā formadora de Mitra e Varuṇa: como a Lua, ela dispõe a luz em muitos lugares, distribuindo amplamente o raio.