Rig Veda 3.62.4: Mandala 3, Sukta 62, Mantra 4
Sukta 3.62
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Bṛhaspati
Chandas: Gāyatrī (probable for this shorter verse; confirm by syllable count)
Samhita Patha (Devanagari)
बृहस्पते जुषस्व नो हव्यानि विश्वदेव्य । रास्व रत्नानि दाशुषे ॥
Transliteration
bṛ́haspate juṣásva no havyā́ni viśvadévya | rāsva rátnāni dāśúṣe ||
Translation
Ó Bṛhaspati, compraz-te em nossas oferendas, ó poder pertencente a todos os deuses; concede os tesouros ao doador — essas riquezas luminosas que conduzem o ser à perfeição.
Word by Word
बृहस्पतेO Bṛhaspati
बृहस्पते:
सम्बोधन
TypeNoun (proper name)
Rootबृहस्पति- (प्रातिपदिक)
जुषस्वtake pleasure in; accept
जुषस्व:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√जुष् (सेवने/प्रीतौ)
नःfor us; of us
नः:
सम्प्रदान (for us) / सम्बन्ध (of us)
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम)
हव्यानिoblations; offerings
हव्यानि:
कर्म
TypeNoun
Rootहव्य- (प्रातिपदिक; ‘to be invoked/offered’)
विश्वदेव्यO (one) of all the gods / O universal-divine one
विश्वदेव्य:
सम्बोधन (विशेषण-सम्बोधन)
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootविश्वदेव्य- (प्रातिपदिक; ‘belonging to/allied with the Viśvedevās’)
रास्वgrant; give
रास्व:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√रा (दाने) / √रास् (दाने) — वैदिक रूप ‘रास्व’
रत्नानिtreasures; precious gifts
रत्नानि:
कर्म
TypeNoun
Rootरत्न- (प्रातिपदिक)
दाशुषेto the worshipper; to the giver (offerer)
दाशुषे:
सम्प्रदान
TypeNoun (participle used substantively)
Rootदाशुष्- (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दाश्/√दश् ‘to worship/offer, give’ से)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
