
Sukta 3.37
Viśvāmitra Gāthina (opening of RV 3.37 traditionally attributed to Viśvāmitra).
Gāyatrī (short 3-pāda structure suggests a compact meter; many such invocatory openings are in Gāyatrī).
RV 3.37 é uma invocação concisa e vigorosa a Indra como matador de Vṛtra e vencedor das batalhas, exortando-o a voltar-se para os adoradores e a fortalecer suas vitórias. O hino chama Indra repetidas vezes, de perto e de longe, pedindo que venha depressa, aceite a oferenda e quebre os poderes obstrutores que retêm a luz, as águas e o progresso.
Mantra 1
वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च । इन्द्र त्वा वर्तयामसि ॥
Para abater Vṛtra, pela força e pela vitória nas batalhas, ó Indra, nós te pomos em movimento (voltamo-te para nós).
Mantra 2
अर्वाचीनं सु ते मन उत चक्षुः शतक्रतो । इन्द्र कृण्वन्तु वाघतः ॥
Que para ti, ó Śatakratu, a mente se volte para nós e a visão seja luminosa; que os Vāghata o moldem para ti, ó Indra.
Mantra 3
नामानि ते शतक्रतो विश्वाभिर्गीर्भिरीमहे । इन्द्राभिमातिषाह्ये ॥
Ó Śatakratu, Indra, com todos os nossos hinos entoados invocamos os teus Nomes —as tuas múltiplas presenças— para que venças as pressões hostis que assaltam a alma.
Mantra 4
पुरुष्टुतस्य धामभिः शतेन महयामसि । इन्द्रस्य चर्षणीधृतः ॥
Por cem moradas luminosas de poder, magnificamos Indra, o muito louvado, sustentáculo das linhagens humanas — ele que sustém o nosso campo de ação e de crescimento.
Mantra 5
इन्द्रं वृत्राय हन्तवे पुरुहूतमुप ब्रुवे । भरेषु वाजसातये ॥
Chamo para perto Indra, o muito invocado, para que fira Vṛtra, o Encobridor, a fim de que, nas batalhas da vida, nos conquiste as plenitudes de força.
Mantra 6
वाजेषु सासहिर्भव त्वामीमहे शतक्रतो । इन्द्र वृत्राय हन्तवे ॥
Nas conquistas da força, sê para nós o vencedor; a ti suplicamos, ó Śatakratu, Indra, para abater Vṛtra.
Mantra 7
द्युम्नेषु पृतनाज्ये पृत्सुतूर्षु श्रवस्सु च । इन्द्र साक्ष्वाभिमातिषु ॥
Em nossas realizações luminosas, nos impulsos da batalha, nos combates que devem ser transpostos e nos campos da fama inspirada — ó Indra, sê presente e vitorioso contra as forças hostis que assaltam.
Mantra 8
शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् । इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥
Guarda para nosso auxílio Soma, o mais poderoso, o radiante, o vigilante — ó Indra, Śatakratu.
Mantra 9
इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु । इन्द्र तानि त आ वृणे ॥
Ó Śatakratu, os poderes de Indra — aqueles que são teus entre os cinco povos — esses mesmos, ó Indra, eu escolho e os atraio para junto de mim.
Mantra 10
अगन्निन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् । उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥
Vem, ó Indra: firma em ti vasta fama inspirada, um poder radiante, difícil de vencer; e nós nos elevamos além, transpassamos a tua força.
Mantra 11
अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः । उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥
Vem a nós desde as paragens próximas e também, ó Śakra, desde as distantes; de qualquer mundo que seja o teu, ó senhor da pedra do trovão — ó Indra, vem de lá para cá.
A direct mobilization of Indra: invoked for Vṛtra-slaying, strength, and battle-victory—‘we turn/set you in motion toward us.’
The hymn intensifies the request, portraying Indra as the overcomer in vājas and repeatedly framing the central problem as obstruction to light, movement, and success.
Indra is explicitly sought as the one who will strike Vṛtra—heroic, many-powered, and decisive in the critical moment of contest.
A sweeping final summons calls Indra from near or far, from any realm that is his, to come ‘here from there’—bringing the divine power fully into the ritual field.
indra tvā vartayāmasi
वाजेषु सासहिर्भव त्वामीमहे शतक्रतो । इन्द्र वृत्राय हन्तवे ॥arvāvato na ā gahi
It asks Indra to come to the worshippers, destroy the obstructing force called Vṛtra, and grant strength and victory in conflict and effort.
Vṛtra symbolizes blockage—of waters, light, and progress. Indra as Vṛtrahan is the power that breaks the blockage and restores flow and success.
It is a poetic way of saying: wherever Indra’s power is present in the cosmos, the mantra invites that power to become present here in the ritual and in the seeker’s life.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.